Vertaling van "négociations se termineront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la possibilité de conclure les négociations en 2005, je pense qu'il est clair que l'on ne sait pas comment ces négociations se termineront.
With respect to whether 2005 is a doable target for the end of the negotiations, I think it's clear that it's not clear how these negotiations are going to end.

Les rondes subséquentes de négociation auront lieu tout probablement au moyen d'échanges mensuels d'ébauches, par voie électronique. On prévoit que les négociations se termineront d'ici la fin de 2011 ou le début de 2012.
Subsequent negotiating rounds will likely take place via monthly electronic exchanges of drafts, and it is anticipated that negotiations could be concluded by the end of 2011 or early 2012.

L’important n’est pas de savoir quand ces négociations se termineront; l’important est que la Croatie respecte, à terme, tous les critères.
This is not about when negotiations are completed. This is about Croatia complying with all the criteria by then.

Nous sommes sur le point d'engager des négociations de fond avec les institutions européennes, les États membres et régions ainsi que les autres parties intéressées, au cours desquelles nous recueillerons leur avis sur nos propositions. Ces négociations se termineront par le forum sur la cohésion, en février prochain.
We will now enter in in-depth discussion with the European Institutions, Member States and regions, and other stakeholders to collect their views on our proposals which will culminate in the Cohesion Forum in February.

La Commission négocie déjà depuis un certain temps avec le FEI (Fonds européen d'investissement) sur les conditions concrètes de transfert de fonds (article 5, paragraphe 2, de la décision), mais on ignore encore quand les négociations se termineront, bien que la Commission se soit engagée à informer le Conseil sur la poursuite des négociations.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.

Les négociations se termineront le 31 mars 2005.
They will wrap up on March 31, 2005.

Les négociations sur l'élargissement se termineront à la fin de l'an 2002.
As regards enlargement, negotiations are due to be completed by the end of 2002.

17. fait valoir que les négociations d'adhésion se termineront à la fin de 2002; souligne qu'il est important d'informer aussi bien les hommes que les femmes des pays candidats sur les résultats des négociations pour qu'ils participent aux référendums à réaliser prochainement; invite par conséquent la Commission à tenir compte, dans ses campagnes d'information et de sensibilisation, des différences entre les deux groupes cibles;
17. Notes that the accession negotiations will be concluded at the end of 2002; stresses the importance of informing both men and women in the candidate countries of the outcome of the negotiations so that they can take part in the referendums which are to be held in the near future; calls on the Commission, therefore, to take account in its public awareness and information campaigns of the differences between these two target groups;

17. fait valoir que les négociations d'adhésion se termineront à la fin de 2002; souligne qu'il est important d'informer aussi bien les hommes que les femmes sur les avantages procurés par l'adhésion à l'Union européenne; invite par conséquent la Commission à tenir compte, dans ses campagnes d'information et de sensibilisation, des différences entre les deux groupes cibles;
17. Notes that the accession negotiations will be concluded at the end of 2002; stresses the importance of informing both men and women of the advantages that EU membership brings; calls on the Commission, therefore, to take account in its public awareness and information campaigns of the differences between these two target groups;

les négociations se termineront 30 jours après la proclamation de cette loi et les gens n'auront rien. Les bloquistes parlent des responsabilités du gouvernement sur le plan fiscal, de transparence, de la nécessité de bâtir notre pays et d'agrandir l'aéroport Pearson, ainsi de suite.
The Bloc talks to us about fiscal responsibility, talks to us about transparency, talks about getting on with building this country, building Pearson and so on.