Traduction de «négociations reste donc » (Français → Anglais) :

Il reste donc beaucoup de travail technique à faire, même si l'Accord de Bonn fait en quelque sorte le plus dur des négociations politiques nécessaires à l'établissement du cadre de mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
So there's still a lot of technical work to be done, though the Bonn agreement sort of breaks the back of the political negotiations required to lay out the implementation framework for the Kyoto protocol.

La négociation avec l’Inde d’un chapitre sur les DPI reste donc un objectif primordial pour nous, dans le cadre de ces négociations.
Therefore, negotiating a chapter on IPR with India remains an important objective for us in this negotiation.

Dans un tel contexte, votre rapporteur pour avis a opté pour une approche pragmatique, à savoir: adoption de la décision portant création de l'agence, mais avec des "clauses de réserve", indiquant qu'aucun accord n'a encore été dégagé concernant le financement et que ce problème reste donc ouvert à la négociation (amendements 1, 2, 3, 4 et 10).
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).

Ne nous reste donc qu’un unique défi commun: la synchronisation des feuilles de route qui permettront, d’une part, de conclure les négociations avec la Croatie et, de l’autre, d’engager les nécessaires réformes institutionnelles au sein de l’Union.
This leaves us one last, joint challenge: the synchronisation of the road maps for completing negotiations with Croatia on the one hand and those for the necessary institutional reforms within the EU on the other.

Le résultat d'un référendum sur l'adhésion à l'Union européenne après la conclusion des négociations reste donc ouvert.
The outcome of an EU referendum once the negotiations have been completed is therefore uncertain.

Le volume supplémentaire exact de bananes, qui sera calculé sur la base des importations historiques des nouveaux États membres, fait l'objet de négociations avec nos partenaires commerciaux de l'OMC et reste donc à déterminer.
The exact additional volume of bananas will be based on historical imports to the new Member States and is subject to negotiations with our WTO trading partners and hence still to be determined.

Il nous reste donc beaucoup de temps pour négocier et établir des contacts. En outre, le 15 janvier, date à laquelle nous devons rendre notre réponse, n'est pas une date trop éloignée.
There is therefore plenty of time for negotiation and for making contacts, and 15 January – when we shall reply – is not too far away.

Il nous reste donc un mois pour eviter le pire et trouver par la negociation, une solution politiquement defendable et economiquement supportable.
We therefore have a month in which to avoid the worst and to reach by negotiation a solution that is politically acceptable and economically justifiable.

Il reste donc un an et demi pour négocier.
This means there a year and a half left to negotiate.

Sur les 233 ports publics restants, 34 sont considérés comme isolés et continueront d'être exploités et entretenus par Transports Canada, et 109 ont déjà signé des lettres d'intention au sujet de la négociation d'accords de transfert avec le gouvernement; il reste donc 90 ports pour lesquels le gouvernement doit décider s'il convient de les céder ou de les fermer.
Of the remaining 233 public ports, 34 are classified as being remote, and will continue to be operated and maintained by Transport Canada, and letters of intent to negotiate a transfer agreement with the government have been signed by 109. This leaves 90 ports for which the government must make a decision as to whether to close or divest.