Vertaling van "négociations qui sera difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.

Cela a conduit à des négociations longues et difficiles sur la proposition de la Commission.
This led to long and difficult negotiations on the Commission’s proposal.

Même au niveau actuel de la R D, le recrutement de nouveaux chercheurs pour compenser les départs à la retraite sera difficile dans certains États membres en raison de l'âge relativement élevé de la main-d'oeuvre scientifique et technique, d'autant plus que l'on constate une désaffection inquiétante des étudiants pour certains cursus de sciences naturelles, d'ingénierie et de technologie [16].
Even at current RD levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older ST workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students [16].

A moins de réduire ces différences, il sera difficile voire impossible de réaliser l'objectif de Lisbonne qui veut que l'Union européenne devienne l'économie fondée sur le savoir la plus dynamique du monde.
Unless these differences can be narrowed, it will be difficult if not impossible to achieve the Lisbon objective of the EU becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world.

Pour ce qui me concerne, dans la responsabilité qui m'a été confiée, avec votre confiance et votre soutien, tout au long des mois qui viennent, je resterai dans une négociation qui sera digne, calme et ferme sur les principes qui sont ceux de l'Union européenne.
As for me – and the responsibility with which I have been entrusted, and with your continued trust and support over the coming months – I will continue to lead negotiations which will remain dignified, calm and firm on the European Union's principles.

On doit dès maintenant commencer à se préparer pour cette prochaine ronde de négociations qui sera difficile puisque les intérêts sont très divergents.
We must begin to prepare for this next round of negotiations which will not be easy because the interests are so divergent.

Il sera difficile de maintenir les engagements actuels et d'atteindre les objectifs fixés dans le Traité nisga'a, compte tenu des niveaux de certitude et de bonne volonté qu'ils impliquent, si les négociations se poursuivent pendant 20 ou 30 ans, comme c'est le cas au Québec, où on continue de négocier 25 ans après l'entente de la Baie James.
It would be difficult to sustain the commitment and achieve what we are seeing achieved in the Nisga'a agreement, the levels of certainty and goodwill forming from that, if 20 or 30 years from now we're still seeing negotiations underway, as for example in Quebec, where 25 years after James Bay we still have negotiations underway.

Nous savons cependant qu'il sera difficile de conclure les négociations agricoles sans certaines concessions en matière de soutien direct au revenu ou sans mesures équivalentes.
We know however that it will be difficult to settle the agricultural negotiations without some concessions on direct income support or equivalent measures.

De nombreux pays en développement continuent à défendre des positions moins réalistes, auxquelles il sera difficile de trouver une issue dans le cadre des présentes négociations.
Many developing countries are still pursuing positions that appear to be less realistic and difficult to solve in the present round of talks.

D'ailleurs, il n'y a pas de doute que ce sera difficile, ce sera compliqué de négocier des ententes bilatérales avec dix provinces et les territoires.
It will be difficult, without a doubt. Negotiating bilateral agreements with ten provinces and the territories will be complicated.