Traduction de «négociations pour le prochain protocole devraient » (Français → Anglais) :

Les négociations pour le prochain protocole devraient commencer très bientôt.
Negotiations for the next protocol should begin very shortly.

Je ne me lancerai pas dans une longue introduction, parce que vous savez sans doute que nous nous préparons à rédiger un rapport destiné à transmettre au gouvernement les idées et les perceptions de la population relativement aux négociations de l'OMC qui devraient débuter à Seattle en novembre prochain, ainsi que des négociations de l'accord sur la zone de libre-échange des Amériques qui, pour l'instant, semblent alterner entre feu vert et feu rouge.
I won't go into a long introduction about what we're doing. I think you know we're trying to prepare a paper, a report that we will give to the government about people's ideas and issues respecting the WTO negotiations, which may begin in Seattle in November of this year, and the free trade area of the Americas negotiations, which seem to be sort of going on and off at this particular time.

Voilà le genre d'approche qui est axée sur des limites à ne pas dépasser et qui peut être mise en oeuvre avec la participation du Canada, de manière à combattre la prolifération et contribuer au soutien des négociations du P5+1, qui devraient reprendre le mois prochain.
These are the kinds of threshold approaches that Canada can assist in framing and thereby assist in combating proliferation and help to underpin the P5-plus-1 negotiations, which are about to be re-engaged next month.

Le document en question constitue, à son avis, une bonne base de travail pour la négociation et l'évaluation du prochain protocole, dans la mesure où il procède à une analyse assez détaillée de la situation dans le secteur de la pêche en Mauritanie et de l'application du protocole qui expire en juillet de cette année, fournissant ainsi un ensemble d'informations qui pourront être d'une grande utilité à l'avenir.
In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.

Toutefois, conformément à l'approche de partenariat, un certain nombre d'innovations ont été adoptées, et notamment des mesures destinées à renforcer les activités de contrôle ainsi qu'une étude conjointe sur le secteur de la pêche, qui contribuera à préparer les négociations relatives au prochain protocole.
However, in line with the partnership approach, a number of innovations have been agreed including measures to strengthen control activities and a joint study on the fisheries sector to prepare the negotiations over the next protocol.

Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les other business ; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.
We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.

Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les other business; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.
We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.

8. est toutefois conscient du fait qu'un certain nombre de déficits subsistent à l'issue des négociations; considère que ceux-ci devraient être traités lors du réexamen de 2008-2009 et, dans la mesure du possible, au cours des procédures budgétaires annuelles; fait remarquer qu'il convient notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie "dépenses" afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors du prochain cadre financier;
8. Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;

7. est toutefois conscient du fait qu'un certain nombre de déficits subsistent à l'issue des négociations; considère que ceux-ci devraient être traités lors du réexamen 2008-2009 et, dans la mesure du possible, des procédures budgétaires annuelles; fait remarquer qu'il convient notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie "dépenses" afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors des prochaines perspectives financières;
7. Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial perspective;

Les conclusions de cette étude alimenteront les négociations du prochain protocole conformément aux principes des accords de partenariat.
The elements from this study will help them to negotiate the next protocol according to the principles of the partnership agreements.