Traduction de «négociations furent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
samples collected by means of an aerosol spectrometer

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces négociations furent si intenses que certains d'entre nous se relayaient pour dormir sous la table.
Those negotiations were so intense that some of us took turns sleeping under the table.

Les négociations furent difficiles. Pour se rendre maîtres de la région de la rivière Rouge, les Métis devaient tenir Fort Garry.
Negotiations did not go well; in order to control the Red River area, the Métis would have to control Fort Garry.

Nous savons tous que les négociations furent rompues à la mi-mars.
We all know that the talks broke off in mid-March.

Les négociations de cet accord furent prises en mains par la Commission sur la base des doubles directives de négociations du Conseil, en consultant les deux groupes de travail habilités par ce dernier à assister la Commission dans cette tâche, à savoir le groupe de travail ACP et le groupe de travail Afrique.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.

Les négociations sur les matières commerciales et les matières liées à celles-ci (respectivement, les titres II et III de l'accord de 1999) furent quant à elles suspendues dans l'attente des résultats des négociations de l'Accord de partenariat économique (APE) avec l'Afrique du Sud.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.

Pendant ou après que les négociations furent complétées?
Was it during the negotiations or after they were all over?

Les négociations furent effectivement houleuses.
The negotiations were indeed difficult.

Je peux vous dire que je suis fier du rôle joué par la Commission - notamment par la commissaire Grybauskaitė - au cours des négociations, qui furent très ardues.
I can tell you that I am proud of the role played by the Commission – namely by Commissioner Grybauskaitė – during the negotiations, which were very difficult.

Dans ces négociations furent abordées plus concrètement les questions commerciales, en particulier les possibilités de concessions réciproques, mais asymétriques, dans les échanges de produits industriels. Les règles d'origine, la coopération douanière et les échanges de produits agricoles (y compris le vin) ont également fait l'objet d'un premier examen.
The talks focused on trade issues, such as the scope for reciprocal, but asymmetric, concessions on industrial goods, and there was also a preliminary examination of the rules of origin, customs cooperation and agricultural trade (including wine).