Vertaling van "négociations et prises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché où se négocient les prises de participation
market for equities

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]
principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]

négociation en cas de prise d'otages
hostage negotiation

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

écrasement par la prise des membres d'un animal
Crushing by grasp of animal limbs

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui se produit invariablement dans ces circonstances, et nous n'avons qu'à prendre pour exemple le thon rouge de l'Atlantique, c'est que, à mesure que les préoccupations en matière de conservation acquièrent de l'importance, les pays négocient des prises autorisées en fonction des prises historiques.
What invariably occurs in these circumstances, and we have only to look at the bluefin tuna in the Atlantic as an example, is that as conservation concerns develop, countries negotiate allocations based on historical catches.

Aucun autre groupe autochtone ne devrait être tenu de subir le traitement qui nous a été réservé en vertu de cette politique. Nous demandons au comité de recommander que tous les ministères et organismes de réglementation à Ottawa se consultent afin de négocier la prise de mesures de protection concernant nos intérêts, au lieu de favoriser si rapidement les intérêts de la province et de l'industrie sans même nous demander de participer.
Never again should any other aboriginal group be required to suffer the treatment that we received under this policy.We would call upon this committee to recommend that all departments and regulatory agencies in Ottawa sit down to negotiate protective regimes for our interests, instead of moving so quickly to accommodate provincial and industry interests without our involvement even being considered, let alone invited.

De plus, vous êtes à négocier la prise en charge des coûts et des passifs, le cas échéant, par les municipalités.
Also, you're negotiating to have the municipalities take over the costs and liabilities, if there are any.

À ce chapitre, les États qui pêchent ces ressources sont obligés de négocier la prise de mesures visant leur conservation ou de coopérer pour mettre en place, s'il y a lieu, des organisations régionales des pêches dans ce but.
In this regard, states fishing these resources have the obligation to enter into negotiations to take measures for their conservation or, as appropriate, cooperate to establish regional fisheries organizations to this end.

5. demande à la Commission et aux États membres de proclamer parallèlement au dialogue social et au dialogue civil "un dialogue territorial" lequel permettra aux différentes autorités tant régionales que locales et leurs associations de participer aux négociations et prises de décisions concernant les politiques et actions du domaine urbain et notamment dans le cadre de la politique de cohésion et de la gestion des fonds structurels; demande en parallèle l'organisation d'une réunion de haut niveau avant chaque Conseil européen de printemps, à laquelle participeraient outre les acteurs du dialogue territorial, de hauts représentants politiques de la présidence du Conseil, de la Commission européenne, du Parlement européen et du Comité des régions (représentant les villes et les agglomérations);
5. Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a ‘spatial dialogue’ which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the structural funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;

5. demande à la Commission et aux Etats membres de proclamer parallèlement au dialogue social et au dialogue civil "un dialogue territorial" lequel permettra aux différentes autorités tant régionales que locales et leurs associations de participer aux négociations et prises de décisions concernant les politiques et actions du domaine urbain et notamment dans le cadre de la politique de cohésion et de la gestion des fonds structurels; demande en parallèle l'organisation d'une réunion de haut niveau avant chaque Sommet de printemps, à laquelle participeraient outre les acteurs du dialogue territorial, de hauts représentants politiques de la présidence du Conseil, de la Commission, du Parlement européen et du Comité des régions (représentant les villes et les agglomérations);
5. Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;

Enfin, en vertu des dispositions actuelles du Traité ainsi que des dispositions de la Constitution, la décision d’entamer des négociations est prise à l’unanimité des États membres.
Finally, under the current Treaty provisions as well as under the provisions of the Constitution, the decision to open negotiations is taken by the Member States by unanimity.

Cependant, la décision finale sur l’ouverture des négociations sera prise par les États membres.
The final decision on opening of negotiations, however, will be taken by the Member States.

Il devrait poser un seul sujet sur la table des négociations, la prise de décisions dans une Union élargie, ce sujet unique impliquant de traiter ensemble, de manière indissociable, trois conséquences logiquement liées : la majorité qualifiée dans certains cas, l'officialisation du compromis de Luxembourg pour tous les cas et la libéralisation des coopérations différenciées.
It should put just one subject on the negotiating table, namely decision making in an enlarged Union. This one subject would mean having to jointly consider three consequences which are logically linked. These are qualified majority voting in certain cases, the enshrinement of the Luxembourg compromise in all cases and increased flexibility in cooperation according to a differentiated scale.

59. Le Conseil européen souligne une nouvelle fois les conclusions du Conseil européen de Luxembourg selon lesquelles toute décision sur l'ouverture de nouvelles négociations sera prise uniquement sur la base des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague.
59. It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.