Traduction de «négociations d’hier étaient » (Français → Anglais) :

Les négociations d’hier étaient un appel à la recherche d’un compromis, dont le texte serait tout à fait conforme au raisonnement de M. Corbett en 2002.
Yesterday’s negotiations made a plea for us to seek a compromise, one whose text was fully consistent with the reasoning used by Mr Corbett in 2002.

Je considère que les tribunaux ont dit — cela ne date pas d'hier, et nous avons d'ailleurs entendu à ce sujet la Cour suprême à maintes reprises, notamment dans l'arrêt Delgamuukw et, de manière très intéressante dans l'arrêt Powley — que la négociation et le contentieux étaient des processus parallèles et complémentaires.
I interpret the courts as saying — and this has been going on for some time and we have certainly heard it from the Supreme Court on many occasions, Delgamuukw notably and very interestingly in Powley — that negotiation and litigation are parallel and complementary processes.

Hier, en cette Chambre, on a évoqué le fait qu'il y avait des problèmes de relations de travail, que les négociations entre certains employés du Sénat et l'administration du Sénat étaient rompues et qu'il y aurait arbitrage en janvier.
Yesterday in this chamber, we talked about labour relations issues involving certain Senate employees and the Senate administration. Apparently, talks have broken down and arbitration is planned for January.

En ce qui concerne l’un des principaux points de litige entre l'Union européenne et les États-Unis, mon collègue, M. Mandelson, a annoncé hier que l’Union européenne et les États-Unis s’étaient mis d’accord sur l’ouverture de négociations relatives aux subventions allouées au secteur de l’aviation civile.
Turning to one of the most significant areas of dispute between the European Union and the United States, my colleague Mr Mandelson announced yesterday that the EU and the United States have agreed terms for launching negotiations on subsidies affecting the civil aircraft sector.

L'auteur de l'article signalait que, selon certaines sources, les négociations sur le projet d'expansion de 500 millions de dollars étaient presque terminées hier.
The article reported that negotiations on the $500-million expansion were reported close to completion yesterday.

Hier j'ai demandé à la ministre quelles étaient les perspectives quant à un dialogue permanent entre les groupes de la société civile et le gouvernement dans le contexte des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques.
Yesterday I asked the minister about the prospects for an ongoing dialogue between civil society groups and the government in the context of the Americas free trade negotiations.

Au cours du débat d'hier, le sénateur St. Germain n'a pas cessé de dire que les Nisga'as avaient négocié de bonne foi et qu'il étaient d'habiles négociateurs.
In the course of yesterday's debate, Senator St. Germain continuously referred to the Nisga'a negotiating in good faith and being excellent negotiators.