Traduction de «négociations d’adhésion puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation d'adhésion
accession negotiations

Groupe Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU

Task Force Négociations d'adhésion
Accession Negotiations Task Force

négociations d'adhésion
accession negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le différend sur la dénomination de l’ex-République yougoslave joue un rôle clé dans les discussions sur les négociations d’adhésion, puisqu’il s’agit de l’un des obstacles à l’engagement des négociations.
The dispute about the former Yugoslav Republic’s name plays a key role in the discussions on the accession negotiations, as it is one of the obstacles preventing the negotiations from starting.

D’après les informations disponibles, le pays est maintenant prêt à entamer les négociations d’adhésion, puisqu’il a répondu de manière satisfaisante aux critères politiques nécessaires, en accomplissant des progrès dans la réforme de l’administration publique, du système judiciaire et des forces de police.
According to the available information, the country is now ready to begin accession talks, as it has sufficiently fulfilled the necessary political criteria, achieving progress in the reform of public administration, the judiciary and police forces.

Cette visite intervient à un moment important dans les relations entre l’Union européenne et la Turquie, puisqu’en décembre 2004, le Conseil européen a fixé l’ouverture des négociations d'adhésion au 3 octobre 2005.
This visit comes at an important moment in the relations between the EU and Turkey following the decision of the European Council in December 2004 to open accession negotiations on 3 October 2005.

Nous savons tous qu’il existe une différence entre la Turquie d’une part -pays candidat qui ne peut pas encore entamer les négociations d’adhésion puisque les critères politiques de Copenhague ne sont toujours pas remplis - et les autres pays candidats d’autre part, qui sont effectivement engagées dans le processus de négociation relatif à leur adhésion à l’Union.
We all know that there is a difference between Turkey, a candidate country which is not in a position to engage in accession negotiations yet because the political Copenhagen criteria have not been fulfilled yet, and other candidate countries that are involved in the negotiation process leading to EU membership.

En cette année cruciale pour le succès des négociations d'adhésion, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense soumet le présent rapport intérimaire sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion avec douze pays candidats – document qui vient en temps utile, puisque le Conseil européen doit se réunir à Séville les 21 et 22 juin 2002.
In this decisive year for the successful conclusion of accession negotiations, and ahead of the European Council summit in Seville on 21 and 22 June 2002, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is presenting this interim report on the state of enlargement negotiations with 12 candidate countries.

Dans une négociation d'adhésion, en tout cas d'adhésion à l'OMC (je dis cela avec prudence, puisque ce siège était occupé par Günter Verheugen il y a encore moins d'une heure), au contraire, un pays pose sa candidature, demande à entrer dans un club dont les membres ont déjà négocié des engagements entre eux.
On the contrary, in an accession negotiation, at least to the WTO (I say that prudently, since this seat was occupied by Günter Verheugen less than an hour ago), a country puts itself forward as a candidate to join a club whose members have already negotiated commitments amongst themselves.