Traduction de «négociations conduites jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation conduite par le serveur
Server-driven negotiation

algorithme de négociation conduit par le serveur
server-driven negotiation algorithm

négociation conduite par l'agent
agent-driven negotiation

Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services

code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations conduites jusqu'ici ont fait clairement apparaître qu'il s'agit d'une question extrêmement sensible pour les États membres.
The negotiations to date have made it clear that, for the Member States, this is an extremely sensitive question of status.

jusqu'à deux conférences de négociation qui permettront à la communauté internationale de délibérer sur le projet de code de conduite, élaboré au cours du processus de consultations ouvertes, dans le but de parvenir à une rédaction définitive du texte;
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;

9. réaffirme que le conflit israélo-palestinien ne peut avoir de solution militaire et estime que l'heure est venue de conclure un accord de paix général et durable sur la base des négociations que les deux parties ont conduites jusqu'à présent;
9. Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;

4. Les négociations conduites jusqu'à ce jour par le Conseil se prêtent à deux différents types d'évaluation, l'une politique, l'autre juridico-institutionnelle.
4. The negotiations conducted to date by the Council may be assessed in two different ways, one from a political, the other from a legal and institutional point of view.

Dans l’hypothèse d’une indépendance du Monténégro, la Commission a l’intention - soumise à l’approbation du Conseil et en fonction de respect de tous les critères concernant la conduite et la conclusion des négociations - de se baser sur les résultats des actuelles doubles négociations de l’ASA. Elle ferait par conséquent en sorte que les progrès techniques accomplis jusqu’à présent dans les négociations en cours ne soient pas perdus.
In the event of Montenegro’s independence, it is the intention of the Commission to build on –subject to Council approval and depending on the fulfilment of all criteria related to the conduct and conclusion of the negotiations– the results of the current twin-track SAA negotiations and therefore make sure that the technical progress achieved so-far in ongoing negotiations will not be lost.

2. prend note du déroulement jusqu'ici très lent des négociations conduites dans le cadre de l'OMC sur l'agenda incorporé, et estime que la cause principale en est l'absence d'un large champ de négociation, ainsi que l'incapacité à dégager un consensus entre tous les membres du GATT;
2. Notes the slow progress of the WTO negotiations to date on the Built-in Agenda and considers the principal cause of this to be the lack of a broad negotiating framework and the failure to build a consensus between all the WTO members.

Ceci conduit à une situation, si la nécessaire volonté politique ne se manifeste pas jusqu'au niveau des négociations détaillées, sur laquelle la Commission demande aux Chefs d'Etat et de gouvernement de réfléchir attentivement; elle les invite en particulier à s'interroger, s'ils profitent pleinement des possibilités offertes par les traités existants, sur la façon dont ils feront usage des améliorations offertes par Nice et sur les changements institutionnels et décisionnels qui pourraient être nécessaires dans le futur traité, y compris d'éventuelles renonciations à la règle de l'unanimité dans les domaines où des blocages se manifestent.
This is something on which, if the necessary political will does not filter down to the detailed negotiations, the Commission invites Heads of State and Government to reflect carefully on whether they are taking full advantage of the possibilities of the existing Treaties; on how they will use the improvements offered by Nice; and what future institutional and decision-making changes may be needed in the future Treaty including possible moves away from the unanimity rule in blocked areas.

Mais ce que je sais de la démarche jusqu'à maintenant, c'est que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, eux, n'ont pas été très loin dans cette démarche à l'effet de sensibiliser le public de la pertinence du processus que j'ai expliqué tout à l'heure (1305) Je pense que lorsque le processus est bien expliqué, lorsque les gens de la Colombie-Britannique pourront sentir que les autochtones n'exercent pas une menace sur eux, que cela pourra faire en sorte d'accélérer le territoire sur lequel cela se passe, le terroir dans lequel la négociation se conduit.
But from what I know about the process to date, the federal and provincial governments have not made much progress in raising public awareness of the relevancy of the process I explained just now (1305) If the process is properly explained and the people of British Columbia can be confident that the aboriginal people do not pose a threat, this should speed up the process, preparing the ground for negotiation.