Traduction de «négociations assez particulières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation particulière
single plant bargaining [ workplace bargaining | workshop bargaining ]

question touchant les négociations avec des firmes particulières
transactional issue

négociation particulière
single plant bargaining | single-plant bargaining | workplace bargaining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais d'abord féliciter d'une façon assez particulière ceux qui participent à la négociation et aussi le secrétariat de l'OCDE qui prépare les textes.
I'd first like to sincerely congratulate those who took part in the negotiation as well as the secretariat of the OECD which prepared the texts.

Nous sommes toujours engagés dans des négociations assez particulières. Nous souhaitons une conclusion positive (1435) Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, la question des congés parentaux traîne depuis longtemps et ce sont les jeunes parents du Québec qui payent la note.
We are in the midst of very sensitive negotiations, and we are hoping for a positive conclusion (1435) Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, the question of parental leave has dragged on for a long time and young parents in Quebec are the ones who are suffering.

Ces négociations pourraient mener à des changements assez importants du cadre de réglementation canadien et, en fonction de l'évolution de ces négociations, il peut ou non être particulièrement important de maintenir un système bancaire appartenant à des Canadiens.
The domestic regulatory environment could be quite significantly changed by the outcome of those negotiations, and depending on the evolution of those negotiations, it may or may not be particularly important to retain Canadian ownership of the banking industry.

Comme je l'ai dit, la notion de choix est assez importante pour le secteur bénévole, qui a une longue expérience de la négociation—parce qu'il s'agit d'organismes sans but lucratif ou caritatif—avec les banques pour obtenir, si vous voulez, des conditions avantageuses particulières, sans toujours y parvenir.
As I said, I think the notion of choice is actually quite important for the voluntary sector, which has a long history of trying to negotiate because they are not-for-profit or charitable not always successfully, particular kinds of favourable arrangements, if you will, with banks.

Plusieurs interdictions prévues par la loi vont droit au cœur de la négociation collective et des relations industrielles, et elles sont vraiment assez particulières.
A number of prohibitions in the act strike at the heart of collective bargaining and industrial relations and they are really quite unique.