Vertaling van "négociations actuelles plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratifier le processus actuel de négociation
ratify the existing bargaining process

réviser le processus actuel de négociation
review the existing bargaining process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. demande instamment aux États membres de ne pas bloquer l'adoption de règles communes fortes sur les visas humanitaires dans le cadre des négociations actuelles sur le code des visas; demande aux États membres de faire pleinement usage des possibilités existantes de délivrance de visas humanitaires à leurs ambassades et bureaux consulaires de sorte que les personnes qui ont besoin d'une protection puissent entrer dans l'Union européenne en toute sécurité, par ferry ou par avion, plutôt que de mettre leur vie en danger sur un bateau de passeurs incapable de naviguer;
6. Urges the Member States to refrain from blocking strong common rules on humanitarian visas in the current negotiations on the Visa Code; calls on the Member States to make full use of the existing possibilities for issuing humanitarian visas at their embassies and consular offices so that persons in need of protection can enter the EU in a safe way, by ferry or by plane instead of putting their lives at risk on a unseaworthy smuggling boat;

Très brièvement, tout ce que je voudrais dire à cette auguste assemblée, c'est que pour beaucoup de pays en développement, les négociations actuelles relatives à l'agriculture ne traitent pas du commerce, mais plutôt de la capacité à protéger les petits agriculteurs, à soutenir leur agriculture dans le but d'assurer la sécurité alimentaire et, partant, d'atténuer le problème de la pauvreté.
Very briefly, all I would like to say to this very august gathering is that for a lot of developing countries, the ongoing agriculture negotiations are not about trade; they're really about the ability to protect the small farmers, to sustain their agriculture, all in an effort to achieve food security as a means of poverty alleviation.

En fait, je parlais des négociations actuellement en cours entre l'Union européenne et les États-Unis, notamment en ce qui concerne les règles d'origine, car il sera important de reconnaître une règle d'origine nord-américaine plutôt que canadienne.
What I was really referring to are the negotiations that are under way between the European Union and the United States, particularly with respect to rules of origin, because it's going to be important to recognize a North American rule of origin rather than a Canadian rule.

Le succès de l’issue du processus de négociation en cours depuis vingt ans exige une approche constructive, mais flexible de la part des deux parties, pour que les positions actuelles, plutôt rigides, puissent se rapprocher.
The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.

Nous devons mobiliser toutes nos énergies et redoubler d’efforts si nous voulons mener à bonne fin les négociations actuelles, plutôt difficiles.
We will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.

Non ce qu'on dit plutôt «Pouvons-nous nous rencontrer, avoir notre part, parce que nous avons l'infrastructure nécessaire pour l'administrer, et nous y grefferons autre chose?» Donc c'est sur quoi on négocie actuellement.
No, what they're saying is, “Can we sit down, and can we have our part, because we have the infrastructure to administer it, and we will add on?” So those are the terms of the negotiation.

Étant donné qu'il vaut mieux investir dès à présent des ressources dans la prévention d'une reprise du conflit plutôt que "recoller les morceaux" au cas où les négociations actuelles entreraient dans une impasse, le Conseil a-t-il intention d'encourager les institutions de l'UE et chaque État membre à apporter à ce processus une contribution financière significative ?
Will the Council encourage the EU institutions and the individual Member States to provide substantial funding to secure the peace process on the ground that it is better to invest funds now to prevent a recurrence of conflict than to pick up the pieces, should the current peace talks run into difficulties?

Étant donné qu'il vaut mieux investir dès à présent des ressources dans la prévention d'une reprise du conflit plutôt que "recoller les morceaux" au cas où les négociations actuelles entreraient dans une impasse, le Conseil a-t-il intention d'encourager les institutions de l'UE et chaque État membre à apporter à ce processus une contribution financière significative?
Will the Council encourage the EU institutions and the individual Member States to provide substantial funding to secure the peace process on the ground that it is better to invest funds now to prevent a recurrence of conflict than to pick up the pieces, should the current peace talks run into difficulties?

Ils n'étaient pas satisfaits des résultats de la dernière série de négociations, celles d'Uruguay, et ils voulaient discuter de questions concernant les accords actuels plutôt que d'en négocier de nouveaux.
They weren't satisfied with the results of the last round of negotiations, the Uruguay round, and were more interested in addressing concerns with respect to the existing agreements than negotiating new ones.