Traduction de «négociation très compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif disponible ou négociable à très court terme
quick asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'autre cas, bien sûr, vous devrez entreprendre des négociations très compliquées avec plusieurs fournisseurs qui devront intégrer leurs activités, et cela peut prendre énormément de temps.
If you go this way, obviously, you're into very complicated negotiations involving multiple suppliers who have to integrate their work, and it can take a very long period of time.

Dans le cas du Beauchesne, les droits d'auteur appartenaient à Carswell, et les négociations ont été compliquées pour les cinquième et sixième éditions—même très compliquées pour la sixième édition.
Beauchesne's was held by Carswell, and there were complicated negotiations for the fifth and the sixth editions—very complicated in sixth edition.

Il s'agit là de questions très compliquées, et je trouve que, s'il faut les inclure dans une ZLÉA, il faudra aussi longtemps pour négocier cette ZLÉA qu'il en a fallu pour négocier l'OMC.
They are very complicated issues, and I think if it has to be part of an FTAA, you'll take just as long to negotiate it as the WTO in that case.

Le renvoi des personnes du Canada est une question très délicate, complexe et parfois émotionnelle qui donnent lieu souvent à des contestations judiciaires et à des négociations internationales compliquées.
The removal of persons from Canada is a highly sensitive, complex and sometimes emotional issue. It often involves legal challenges and complicated international negotiations.

Finalement, le fait que la négociation commerciale à l’OMC - qui est incontestablement une négociation très compliquée - soit en panne, offre aussi pas mal d’opportunités à l’Union européenne pour intégrer, dans des accords bilatéraux, des éléments plus novateurs et essayer de construire de nouveaux types d’accords commerciaux qui intègrent davantage les objectifs de l’Union européenne en matière d’environnement, de climat, de droits humains ou de droits sociaux.
Finally, the fact that the trade negotiations at the World Trade Organisation, which are undoubtedly very complex, have broken down also offers the European Union various opportunities to integrate more innovative elements into bilateral agreements and to try to construct new types of trade agreements which further integrate the EU’s objectives with regard to the environment, climate, human rights or social rights.

Nous faisons preuve de transparence depuis le début et nous pensons maintenant à une sorte de solution de compromis, une option intermédiaire entre les options A et B. Les négociations sont donc transparentes et très compliquées avec toutes les parties.
We have been transparent throughout this process and we are now thinking about some kind of compromise solution, an intermediate option between options A and B. So the process has been transparent and involves very complicated negotiations with all parties.

Elle englobe 10 pays très différents, mais cette diversité, même si elle rend les négociations en vue d’un accord de libre-échange plus compliquées, ne devrait pas nous empêcher de mettre en place des instruments fournissant des bénéfices mutuels et complétant le système multilatéral de l’OMC, notamment du point de vue d’une conclusion satisfaisante du programme de Doha pour le développement, ce que les deux parties considèrent comme une priorité.
It includes 10 very different countries, but this diversity, despite making the negotiations for a free trade agreement more complicated, should not prevent us from achieving instruments that will provide mutual benefits and complement the WTO multilateral system, including from the point of view of a satisfactory conclusion to the Doha Development Agenda, that both parties consider to be a priority.

D’où la question de savoir s’il ne serait peut-être pas plus intelligent et plus rationnel de s’accorder plus de temps et plus de liberté dans les négociations, en particulier si l’on tient compte de l’argument de M. Tannock selon lequel un grand nombre de jeux de pouvoir politiques interviennent dans ce cadre et les négociations entre le Brésil et l’Argentine sont vraiment très compliquées, sans parler des relations avec les États-Unis.
Hence the question as to whether it might perhaps be more intelligent and more rational to provide for more time and more leeway in the negotiations, particularly in view of Dr Tannock’s argument that there are, quite simply, a lot of political power games being played here and that the negotiations between Brazil and Argentina are very complicated indeed, not to mention those with the United States.

C'est le fruit de huit années de négociations très compliquées qui ont impliqué un certain nombre de choix politiques par les différents gouvernements et les différents États qui ont participé à ces négociations.
It is the result of eight years of very complex negotiations which meant that the various participating governments and States had to make a number of political choices.