Traduction de «négociation sera donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela requiert donc une réelle bonne volonté des deux parties pour parvenir à un accord car cette fois, les problèmes à résoudre sont nombreux sur la table de négociation de novembre, et la conciliation de novembre sera donc multidimensionnelle.
Therefore, it requires real good will from both sides to agree, because this time there is a wide range of difficult things to solve on the negotiating table for November, so the November conciliation will be multidimensional.

Tel est l’agenda précis que je propose de suivre. Un accord a été passé au sein de la Commission européenne avec mon collègue Olli Rehn, responsable pour l’élargissement, et la proposition de négociation sera donc sur la table du Conseil dans quelques jours.
This is the precise agenda that I propose to follow; there is an understanding within the European Commission with Commissioner Olli Rehn, who is responsible for enlargement, and therefore the negotiating proposal will be on the Council table within a few days.

Le nouveau traité international devra prendre en compte les changements qui ont eu lieu depuis Kyoto, en particulier la croissance explosive, extraordinaire, des géants asiatiques: Bali est à ce titre une étape fondamentale. Un accord ne sera pas atteint à la conférence, mais cette dernière marquera le point de départ des négociations et il sera donc très important à Bali d’établir un mandat de négociations clair, avec des délais précis, en vue d’une conclusion d’ici 2009.
A new international treaty taking account of the changes that have taken place since Kyoto, in particular the extraordinary and explosive growth of the Asian giants: indeed, Bali is a crucial step in that direction, and while it will not be the place at which agreement is reached, it will be the place at which negotiations will start and it will therefore be very important for Bali to come up with a clear negotiating mandate, with precise deadlines, with a view to conclusion by 2009.

Des conditions et des critères difficiles et exigeants doivent être remplis avant que ces négociations ne puissent commencer. L’ex-république yougoslave de Macédoine sera donc informée de la date du lancement des négociations en fonction de la façon dont elle remplit ces critères et conditions.
Difficult and demanding conditions and criteria must be met before such negotiations can begin, so the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be further from or closer to being informed of the date for starting negotiations according to how far it meets those criteria and conditions.

L'objectif que nous poursuivrons dans ces négociations sera donc une amélioration du régime pour nous acquitter avec une plus grande rigueur des obligations qui nous incombent au titre de l'OMC et pour protéger nos droits.
Our objective in these negotiations, therefore, is to improve the system to more accurately fulfil our WTO obligations and protect our rights.

Il est donc évident qu'un de nos principaux défis dans ces négociations sera de trouver des façons de répondre à leurs préoccupations et de nous assurer que cette situation ne se répète pas. Nos objectifs dans ces négociations sont donc clairs, ce sont ceux qu'ont décrits les ministres Pettigrew et Vanclief en août 1999 quand ils ont présenté la position de négociation initiale du Canada en matière d'agriculture.
So our objectives in the negotiations remain clear and are those that were outlined by Ministers Pettigrew and Vanclief back in August 1999 in Canada's initial negotiating position on agriculture.

Cela est moins contestable aux yeux de l'OMC et sera donc favorable aux négociations agricoles générales, dans lesquelles la Commission est impliquée.
This is less objectionable to the WTO and therefore will help with the overall agricultural negotiations in which the Commission is involved.

C'est ainsi qu'à la fin de la présidence portugaise, tous les chapitres auront été ouverts avec les « old ins ». Il sera donc possible d'avoir une vue complète de la situation, et notamment des difficultés dans les négociations et des périodes de transition demandées.
By the end of the Portuguese Presidency all the chapters will thus have been opened with the "old ins", giving a detailed picture of the position, especially of difficulties during the negotiations and the transition periods requested.

Étant donné la nécessité d'obtenir l'accord des 170 pays participants, il ne sera donc pas possible de tenir compte de ces demandes dans les négociations et elles risquent de dévier l'attention des questions fondamentales qui se posent dans le cadre du protocole.
Agreement needs to be found among the 170 countries participating, and it will thus not be possible to take on board positions during the negotiations and they deflect the attention from the central issues under the Protocol.

Les négociations seront donc conduites dans un cadre global et la libéralisation des échanges de biens n'interviendra qu'après que le Conseil de l'Union européenne se sera prononcé sur le résultat de l'ensemble des négociations, et après la signature de l'accord global.
The negotiations will thus be conducted in a overall framework, and the liberalization of trade in goods will not take place until the Council of the European Union has stated its position on the outcome of all the negotiations, and after the signing of the overall agreement.