Traduction de «négociation des remèdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]
principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le TPI a estimé que l'approche procédurale retenue par la Commission en matière de négociation de remèdes était compatible avec le droit communautaire.
The Court also considered that the procedural approach adopted by the Commission when negotiating remedies was compatible with Community law.

Le Tribunal de Première Instance a aujourd'hui confirmé plusieurs aspects importants du contrôle européen des concentrations pour ce qui concerne la négociation de remèdes, les renvois aux Etats Membres ainsi que la prise en compte d'effets de gamme par la Commission (le fait qu'une fusion peut avoir des effets anticoncurrentiels de par la combinaison de marques).
The Court of First Instance confirmed today several aspects of the EU merger control with respect to remedies negotiation, referral to Member States and the taking into account of portfolio effects by the Commission (the fact that a merger can have anti-competitive effects by combining several brands).

Cette directive prévoit que la Commission, moyennant une procédure précise déterminée par elle, vérifie que le pays tiers offre une protection adéquate des données de nos citoyens qui lui sont transférées et, si ce n'est pas le cas, ouvre des négociations, trouve les remèdes et soumette son évaluation à l'examen du Parlement européen.
That directive stipulates that the Commission, through a specified procedure that it lays down, must ascertain whether the third country offers adequate protection for data transferred to it regarding our citizens and, if not, that it must open negotiations, find solutions and submit its assessment to the scrutiny of the European Parliament.

L'enquête de la Commission et la négociation des remèdes ont été entreprises en parallèle avec l'examen qui est toujours conduit par le Department of Justice (DoJ) des Etats Unis.
The Commission's investigations, and negotiations of remedies, were undertaken in parallel with the examination of the case which is still being conducted by the US Department of Justice (USDOJ).

14. Le Parlement est parvenu à négocier des accords visant à porter remède à certains des pires excès du système qui, dans l'intervalle, a été appliqué à la procédure de codécision sans que la décision initiale du Conseil ait été modifiée.
14. Parliament has managed to negotiate agreements to alleviate some of the worst excesses of the system, which in the meantime has been applied to the case of co-decision without change of the original Council Decision.

Le Parlement est parvenu à négocier des accords visant à porter remède à certains des pires excès du système qui, dans l'intervalle, a été appliqué à la procédure de codécision sans que la décision initiale du Conseil ait été modifiée.
Parliament has managed to negotiate agreements to alleviate some of the worst excesses of the system, which in the meantime has been applied to the case of co-decision without change of the original Council Decision.

Les remèdes laissent également à la Commission, dans des circonstances appropriées, la possibilité de nommer un 'trustee' pour contrôler et, si cela s'avère nécessaire, en dernière instance de prendre le contrôle du processus de vente (i.e. trouver un repreneur et négocier le contrat de vente).
The remedies include the possibility for the Commission, in appropriate circumstances, to appoint a trustee to oversee compliance with the undertakings and, if necessary, to ultimately take control of the sale process (i.e. finding a buyer and drawing up an agreement).

La Commission s'était inquiétée des conséquences que l'opération pouvait avoir sur la concurrence sur ces marchés et s'est donc engagée dans des négociations approfondies avec les parties pour porter remède à cette situation.
The Commission has been concerned with the anti-competitive consequences which the transaction might have in those markets and it has entered into extensive negotiations with the parties in order to remedy that situation.