Vertaling van "négociation collective plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recommandation sur la négociation collective, 1981
Collective Bargaining Recommendation, 1981 | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining

Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convention sur la négociation collective, 1981
Collective Bargaining Convention, 1981 | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining

régime de négociation collective [ régime de négociations collectives ]
collective bargaining system

Révision trimestrielle de l'évolution des négociations collectives en Ontario [ Évolution des salaires en Ontario règlements des négociations collectives ]
Quarterly Review of Collective Bargaining Developments in Ontario [ Wage Development in Collective Bargaining in Ontario ]

Loi de 2008 sur la négociation collective dans les collèges [ Loi sur la négociation collective dans les collèges ]
Colleges Collective Bargaining Act, 2008 [ Colleges Collective Bargaining Act ]

négociation collective
collective bargaining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois, monsieur, qu'il vaudrait mieux poser cette question aux parties participant à la négociation collective plutôt qu'à la commission. Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, toutefois, nous avons remarqué que la vaste majorité des cas viennent d'une partie.
I think, sir, the question would be better placed to the parties, the collective bargaining parties, as opposed to the board, but as I indicated in my remarks, we have identified one party that generates by far the greatest caseload.

Ne pensez-vous pas que la Commission devrait s’employer à promouvoir le dialogue social et les négociations collectives plutôt que de les miner?
Do you not agree that the Commission should be looking to promote social dialogue and collective bargaining rather than undermining it?

C'est une façon de s'assurer que l'employeur et les partenaires syndicaux accordent une importance réelle aux questions propres aux femmes dans le cadre du processus démocratique de la négociation collective plutôt que d'effectuer un processus en vase clos et de tenter par la suite de corriger des iniquités ayant émergé dans le cadre du processus de négociation.
It is a way of ensuring that the employer and union partners attach real importance to issues affecting women as part of the democratic collective bargaining process rather than having a process in a vacuum and then trying to address inequities that came up during the negotiations.

Aujourd'hui, tout est remis en question, même si on a respecté toutes les règles du jeu, suivi les recommandations des conseillers financiers et pris les bonnes décisions, notamment en accordant la priorité à la sécurité de la retraite lors des négociations collectives plutôt qu'à des augmentations de salaire immédiates.
Even playing by all the rules and following the recommendations of our financial investors and doing all the right things, like prioritizing our pension security in labour negotiations as opposed to a wage increase for today, all of that has been thrown into question.

Les salaires sont établis dans le cadre des négociations collectives plutôt que de façon unilatérale par les employeurs.
Wages are determined by collective bargaining rather than unilaterally by employers.

Bien que, comme mentionné au point 93, le régime imposé à l’OTE en matière d’emploi constitue en effet une exception au régime juridique normal aujourd’hui applicable à toute autre société privée en Grèce, le statut permanent et les salaires élevés des salariés de l’OTE n’étaient pas véritablement le résultat d’une convention collective établie après des négociations libres et avaient, bien plutôt, été imposés par l’État lui-même. La Commission note que, depuis que l’OTE a été introduit en bourse, les autorités grecques n’ont jamais prétendu que les obligations supportées par l’OTE en vertu de la législation du travail ne devaient pas être incluses dans le budget de la société, ni que l’État devait indemniser l’OTE pour les coûts supplémentaires découlant du statut permanent et des salaires élevés imposés par la loi.
Although, as pointed out in recital 93, the labour rules imposed on OTE are indeed an exception to the ordinary labour law applied to date to any other private company in Greece, and the permanent status and the high salaries guaranteed to OTE employees were not in reality the result of a freely negotiated collective agreement, but rather imposed on the company by the State itself, the Commission notes that at no time since OTE became a listed company did the Greek authorities indicate that OTE’s labour law liabilities did not have to be assumed by the company’s normal budget or that the State would have to compensate OTE for the extra costs of permanency and high salaries imposed by law on it. Likewise, OTE’s stock valuation was also based on the assumption that the permanency and high salary costs of OTE are normally for OTE’s budget to bear.

Les employeurs devraient continuer de faire leur possible pour obtenir la participation des parties intéressées à ce précieux processus, mais il faut que cela se fasse dans le cadre du régime de négociation collective plutôt qu'en vertu d'une disposition qu'il faut faire exécuter.
Employers should continue to strive to get the input of interested parties in this valuable process, but let it be part of the collective bargaining system rather than something we enforce.

Je souhaite donc qu'ensemble nous puissions, avec le Conseil, imprimer suffisamment fort cette impulsion politique pour qu'au bout du compte, à la fin de cette année, nous réussissions cette négociation, plutôt que de la terminer, et que nous puissions faire montre ensemble d'une audace politique collective qui dépassera la simple addition des prudences ou des intérêts nationaux.
So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.