Vertaling van "négociateurs canadiens devraient " (Frans → Engels) :

Les négociateurs canadiens devraient faire tout ce qu'ils peuvent pour mettre un frein aux subventions à l'exportation, mais ils devraient s'opposer agressivement à toute tentative visant à élargir la définition de subventions à l'exportation jusqu'au point où une telle définition serait susceptible d'englober les activités des offices canadiens des marchés agricoles.
Canadian negotiators should do what they can to curb export subsidies but must aggressively and successively counter any attempts to expand the definition of export subsidies to the point where it might include the activities of Canadian farm marketing agencies.

Les négociateurs canadiens devraient s'efforcer de mettre un terme aux subventions à l'exportation tout en contrant vigoureusement toute tentative en vue d'élargir la définition des subventions à l'exportation afin d'éviter qu'elle n'englobe les activités des organismes canadiens de gestion de l'offre et de commercialisation.
Canadian negotiators should do what they can to curb export subsidies but must aggressively and successively counter any attempts to expand the definition of export subsidies to the point where it might include the activities of Canadian farm-management or farm-marketing agencies.

2. Les négociateurs canadiens devraient insister pour que la date limite d'avril 1998 soit repoussée jusqu'à la réalisation de l'évaluation des effets de l'AMI.
2. Canadian negotiators should press for an extension of the April 1998 deadline until such time as the MAI impacts assessment has been complete.

À la lumière de ces préoccupations, les négociateurs canadiens devraient insister pour que l'AMI comporte une clause dérogatoire, semblable à l'article 7 sur les services financiers, autorisant les parties contractantes à prendre des mesures prudentielles garantissant l'intégrité et la stabilité de l'écosystème sur lequel est, bien entendu, fondée l'activité économique.
In light of these concerns, Canadian negotiators should insist the MAI require a notwithstanding clause, similar to article 7 on financial services, to allow contracting parties to take prudential measures to ensure the integrity and stability of the ecosystem, upon which, of course, economic activity is based.

Nous pensons donc que les négociateurs canadiens devraient continuer à durcir le ton afin d'obtenir le meilleur accord possible pour les producteurs canadiens.
So we believe they should continue to negotiate tough and get the best deal for Canadian agriculture they possibly can.