Traduction de «négociateurs américains nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau du négociateur des frontières maritimes canado-américaines
Office of the Negotiator for Maritime Boundaries (Canada/USA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fait, Jesse Helms, lorsque nous étions à New York pour la dernière réunion préparatoire, a envoyé un message aux négociateurs américains leur disant que peu importe ce que vous allez nous proposer à Washington, le projet est mort-né, ne vous donnez même pas la peine.
By the way, Jesse Helms, when we were in New York at the last preparatory committee, sent a message to the American negotiators saying whatever you send us down in Washington, it's dead on arrival, so don't even bother.

C'est pour cela que nous discutons avec Todd Stern, avec qui je me suis entretenu récemment. Il est le négociateur américain dans le cadre du cycle de négociations sur les changements climatiques à l'échelle mondiale, qui prendra fin à Copenhague.
That is why we are engaged with Todd Stern, who I have recently spoken to, the American negotiator on international climate change, leading up to negotiations in Copenhagen.

Étant donné que 100 vols canadiens passent au-dessus des États-Unis, à ce qu’on me dit, et que 2 000 vols passent au-dessus de l’Amérique du Nord, pourquoi nos négociateurs ne diraient-ils pas simplement que, si nous devons donner de l’information aux États-Unis sur 100 vols, nous voudrions aussi en avoir sur les 2 000 vols? Ils verraient la réaction des Américains, qui lâcheraient peut-être du lest.
Given that 100 Canadian flights fly over the United States, as I am told, and 2,000 flights cross North America, why would our negotiators not simply say that if we are going to provide the information to the United States on the 100 flights, then we would want information on the 2,000 flights, and then see how the Americans would like that?

Nous avons, conjointement avec la Commission et les négociateurs américains, mené des "pourparlers exploratoires".
Jointly with the Commission and the American side we have held so-called exploratory talks.

Dans l’intervalle, les négociateurs américains ont commencé à bouger leur pion, sans toutefois en être déjà au point de nous faire connaître quelle nouvelle réduction de ces fameuses subventions agricoles qui faussent tellement le marché ils sont prêts à proposer.
In the meantime, US negotiators have started to turn the corner, but they have not reached the point of showing to us what new reduction of trade-distorting farm subsidies they intend to table.

Nous devons par conséquent prendre certaines initiatives après l’échec du négociateur américain, M. Nimitz.
So we have to take certain initiatives after the failure of the American negotiator, Mr Nimitz.

Deuxièmement, la Commission peut-elle nous assurer qu’au cours des négociations, elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d’accepter, dans un premier temps, un accord dit de "récolte précoce" qui, alors qu’il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation, rendra beaucoup plus improbable l’obtention d’une pleine libéralisation?
Secondly, can the Commission give us its assurance that during the negotiations it will not be lured by the US negotiators into agreeing, as a first step, to a so-called 'early harvest' which, whilst satisfying the current US negotiating requirements, would make the achievement of full liberalisation much less likely?

J'espérais que nous puissions nous montrer unis, nous, députés de la Chambre des communes du Canada, et envoyer un message unanime à nos négociateurs, tant fédéraux que provinciaux, aux États-Unis, pour qu'ils puissent convaincre leurs homologues américains que le Canada est saisi de la question et que notre Parlement parle d'une seule voix pour les implorer d'annuler cette décision catastrophique.
I was hoping that we could stand united as the Canadian House of Commons and send that united message to our negotiators in the United States, federal and provincial, so that they can convince their American counterparts that Canada is seized of this issue and that our Parliament is speaking with one voice to implore them to reverse this catastrophic decision.

Je n’ai, aujourd’hui, pas de raison de douter de la bonne foi des négociateurs américains, avec lesquels les nôtres ont beaucoup et bien travaillé depuis deux ans sur ce que nous avons de commun comme intérêts.
I have no reason today to doubt the good faith of the American negotiators with whom our people have been working hard and to good effect for the last two years on our common interests.

Tant que les négociateurs canadiens de l'OMC s'en tiendront aux paramètres étroits dictés par les négociateurs américains, nous aurons fort peu de chance d'avancer vers la résolution des problèmes qui frappent les agriculteurs du monde entier.
As long as Canadian WTO negotiators remain within the narrow confines dictated by the U.S. negotiators, we are unlikely to make any progress in solving the problems that plague farmers around the world.