Traduction de «négligées et oubliées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enfance maltraitée et négligée : rapport à la Chambre des communes [ L'enfance maltraitée et négligée ]
Child abuse and neglect: report to the House of Commons [ Child abuse and neglect ]

crises oubliées
forgotten crises

Identification des crises oubliées
Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]

Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité
Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered

base des personnes oubliées
missed frame

les fractions de jours déductibles sont négligées
portions of days to be deducted shall be disregarded

houppe négligée
dark-green bristle moss

maladie négligée
neglected disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral a la responsabilité, négligée ou oubliée selon bien des gens, de représenter les Autochtones auprès des provinces qui établissent des plans de mise en valeur de nos forêts.
The federal government has a responsibility which many think has been overlooked or forgotten, to speak up on behalf of our aboriginal people when the provinces set out their development plans for our forests.

A cet égard, les sciences humaines ne doivent pas être négligées ni oubliées au stade de la sélection des domaines thématiques pour les futures CCI.
In this regard, the humanities must not be overlooked or forgotten when selecting thematic areas for future KICs.

Les causes examinées par le juge O'Connor et par le juge Iacobucci ne devraient pas être négligées et oubliées.
The cases studied by Judge O'Connor and Judge Iacobucci should not be overlooked and forgotten.

15. estime que le Consensus doit comporter un engagement fort de l'Union d'adapter aux besoins l'aide humanitaire qu'elle fournit, ainsi que d'organiser la prévisibilité et la flexibilité de son financement, au moyen de dotations budgétaires annuelles suffisantes; souligne que l'Union devrait donner priorité aux crises humanitaires sous-financées, négligées ou oubliées et qu'il conviendrait d'étudier des mécanismes innovants pour mieux quantifier l'écart entre besoins et fonds disponibles et garantir que les besoins humanitaires mondiaux seront couverts;
15. Considers that the Consensus should include a strong commitment by the EU to adequate provision of humanitarian aid as well as to adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions; stresses that the EU should prioritise those humanitarian crises which are underfunded, neglected or forgotten and that innovative mechanisms should be explored to better quantify the gap between needs and existing funds and to ensure that global humanitarian needs are met;

15. estime que le Consensus doit comporter un engagement fort de l'UE d'adapter aux besoins l'aide humanitaire qu'elle fournit, ainsi que d'organiser la prévisibilité et la flexibilité de son financement, au moyen de dotations budgétaires annuelles suffisantes aux provisions; souligne que l'UE devrait donner priorité aux crises humanitaires sous-financées, négligées ou oubliées et qu'il conviendrait d'étudier des mécanismes innovants pour mieux quantifier l'écart entre besoins et fonds disponibles et garantir que les besoins humanitaires mondiaux seront couverts;
15. Considers that the Consensus should include a strong commitment by the EU to adequate provision of humanitarian aid as well as to adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions; stresses that the EU should prioritise those humanitarian crises which are underfunded, neglected or forgotten and that innovative mechanisms should be explored to better quantify the gap between needs and existing funds and to ensure that global humanitarian needs are met;

Pour garantir une approche équitable axée notamment sur les crises négligées par la réponse humanitaire globale, la Commission applique une méthode spécifique visant à identifier les «crises oubliées» et à garantir un financement approprié.
To ensure an equitable approach that pays particular attention to crises that are neglected in the overall humanitarian response, the Commission applies a specific approach to identifying ‘Forgotten Crises’ and to ensuring an appropriate funding response.

L'accent est mis tout particulièrement sur les «crises oubliées» rarement mentionnées dans la presse et parfois négligées par les bailleurs de fonds.
There is a special focus on 'forgotten crises' rarely reported in the press and sometimes overlooked by donors.

Les collectivités rurales apportent une contribution importante à ce pays, mais elles se sentent souvent négligées et oubliées.
Rural communities make an important contribution to our country, but they often feel neglected and forgotten.