Vertaling van "négligé de vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

accident dû à la négligence d'un enfant
Accident due to neglect of child

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a vraiment négligé — et je suis poli quand je dis « négligé » — nos liens avec la Chine.
The government has really neglected — I am being kind when I say ``neglected'' — our relationship with China.

Je préférerais dire pour les besoins de la discussion — certainement pour les besoins de la discussion du conseil d'administration — que nous fournissons de l'aide alimentaire demandée sans vraiment chercher à savoir s'il y a vraiment une urgence, car nous nous sentons un peu négligents de ne pouvoir ouvrir le soir, la fin de semaine et le mercredi.
I would almost rather for the discussion — certainly discussion for the board — say that we provide food services as needed, and not really discuss the emergency aspect, because it feels a little negligent not to be able to do evenings, not to be able to do weekends, and we are not open on Wednesdays.

Croyons-nous vraiment pouvoir conclure à la négligence grossière et imposer une amende équivalente à plusieurs fois le montant en cause, pour tous nos collègues, sans que les honnêtes policiers, qui font de leur mieux pour maintenir l'ordre, n'y voient un message de notre part?
Do we actually believe that we can affirm gross negligence and impose a fine that is equal to many times the amount of money under dispute for all of our colleagues, and this is not going to send a message to some honest police officer trying to do his or her job in defence of the law?

Pour conclure - j’ai oublié de le dire plus tôt, ce qui est vraiment une négligence de ma part, d’autant plus en tant que Belge - je tiens à souligner que la Présidence belge a vraiment donné le meilleur d’elle-même dans ce dossier.
To conclude – I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian – I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.

La population de la Chine représente près d’un quart de la population mondiale et, malgré le fait que les évolutions sociales en Chine au cours des 20 dernières années ont entraîné des améliorations, nous ne devons pas négliger l’intervention nécessaire pour que la Chine soit un pays vraiment ouvert et démocratique.
The population of China represents almost a quarter of the global population, and despite the fact that social changes in China over the past 20 years have led to improvements, we must not neglect the intervention that is needed in order for China to be a truly open and democratic country.

Ce qui importe vraiment, c’est de pouvoir remonter aux initiateurs au moyen de reconditionnements intermédiaires et de leur demander de rendre des comptes pour toute fausse déclaration, négligence ou incompétence.
What really matters is being able to trace back originators through intermediate repackages and hold them to account for any misrepresentation, negligence or incompetence.

Même si nous laissons de côté les médias, allons-nous vraiment négliger les citoyens des pays moins nantis qui doivent se contenter de services médiocres, voire inexistants, dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’eau et des transports, services fournis par des monopoles nationaux ou entreprises publiques aux piètres performances entretenant souvent des relations avec des responsables politiques corrompus et/ou inefficaces?
However, even if we leave media services aside, are we really going to ignore citizens in poorer countries who have to put up with poor or non-existent health, education, water and transport services run by poorly-performing state monopolies or companies often linked to corrupt or inefficient politicians?

Le système de délivrance de permis a commencé par écarter plus de propriétaires inaptes que l'ancien système de certificat d'acquisition d'armes à feu mais, dans leur empressement à augmenter le nombre des détenteurs de permis, les libéraux ont négligé de vraiment vérifier les références de centaines de milliers de candidats à la fin de 2000 et au début de 2001.
While the licensing process for gun owners was initially turning down more potentially unfit owners than the old firearms acquisition certificate program, the Liberals' haste to boost the number of licensed owners caused them to forgo meaningful background checks on hundreds of thousands of applicants in late 2000 and early 2001.

Je ne suis pas d'accord avec tous leurs commentaires sur notre situation actuelle, mais je reconnais que nous n'avons pas enseigné à nos jeunes ce que signifie vraiment le fait d'être Canadien et que cette négligence alimente nos problèmes actuels, honorables sénateurs.
While I do not agree with all their remarks on our current condition, I am satisfied that we have neglected the education of our young people in what it means to be Canadian - and that neglect, honourable senators, is feeding our current problems.