Traduction de «négligé de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons dit que tous les gouvernements ont adopté pour position que l'indemnisation devrait être offerte à ceux qui ont contracté la maladie pendant la période où les gouvernements ont négligé de prendre les mesures qu'ils auraient pu prendre.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we have said that the position of all governments is that compensation should be paid when governments were at fault in the period when they could have acted.

Le fait regrettable est que la plupart des Canadiens négligent d'épargner suffisamment pour leur retraite et négligent de prendre avantage des possibilités d'aide fiscale pour épargner.
The regrettable fact is that most Canadians fail to save sufficiently for retirement and fail to take advantage of existing tax-assisted opportunities to save.

Dans la deuxième motion que j'ai déposée, monsieur Saada, je propose que le comité invite le ministre et ses fonctionnaires à comparaître devant lui pour que nous puissions demander au ministre quels progrès ont été réalisés dans le dossier de la transplantation d'organes, les mesures qu'il compte prendre ou encore qu'il a négligé de prendre dans ce domaine.
The second motion I put forward, Mr. Saada, was to ask that the committee recommend that the minister and his officials appear before it, so that we all have the benefit of asking the minister where he is on this issue, what he's going to do, or what he's failed to do with respect to organ transplantation in this country.

5. condamne, dans les termes les plus vifs, les violences à l'encontre de la communauté copte et la destruction d'un grand nombre d'églises, de lieux de réunion et de commerces dans tout le pays; se déclare préoccupé par le fait que les autorités ont négligé de prendre suffisamment de mesures de sécurité pour protéger la communauté copte malgré les nombreux signes avant-coureurs d'une réaction sectaire; met en exergue le pluralisme historique de la société égyptienne et demande au gouvernement égyptien de prendre d'urgence des mesures afin que puisse rapidement être recouvrée la cohabitation pacifique entre les diverses communautés d'Égypte;
5. Condemns in the strongest possible terms the violence against the Coptic community and the destruction of a large number of churches, community centres and businesses throughout the country; expresses concern that the authorities failed to take adequate security measures to protect the Coptic community in spite of many warnings of a sectarian backlash; points to the historical pluralism of Egyptian society and asks the Egyptian Government to take urgent measures to ensure that peaceful cohabitation between the diverse communities in Egypt can quickly be restored;

9. condamne les actes de violence envers la communauté copte et la destruction d'un grand nombre d'églises, d'établissements et d'entreprises de cette communauté dans le pays; se déclare préoccupé par le fait que les autorités ont négligé de prendre suffisamment de mesures de sécurité pour protéger la communauté copte malgré les nombreux signes avant-coureurs; met en exergue le pluralisme historique de la société égyptienne et les traditions pluriséculaires de la communauté copte égyptienne; demande au gouvernement égyptien d'apporter son soutien à la communauté copte par tous les moyens possibles, de telle sorte que la communauté copte égyptienne puisse demeurer un élément important du tissu social égyptien et que soit restaurée à bref délai la coexistence pacifique avec les autres communautés religieuses du pays;
9. Condemns the violence against the Coptic community and the destruction of a large number of churches, community centres and businesses throughout the country; expresses concern that the authorities failed to take adequate security measures to protect the Coptic community in spite of many warnings; points to the historical pluralism of Egyptian society and the centuries-old tradition of the Egyptian Coptic community; asks the Egyptian Government to support the Coptic community in every possible way, so that the Egyptian Coptic community can continue to be an important part of Egypt’s social and economic fabric and that peaceful cohabitation with the other communities of Egypt can quickly be restored;

1. déplore la signature du projet de loi (modificative) kenyane sur les communications par le Président Kibaki, qui a négligé de prendre en compte, au moment de cette signature, les nombreuses réserves formulées à l'encontre de ce projet;
1. Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about it into consideration at the time of its signature;

E. considérant que l'aménagement du territoire s'est jusqu'à présent centré sur la terre et a négligé de prendre en considération les incidences de certaines activités côtières sur d'autres activités exercées dans la même région,
E. whereas existing planning has so far focused on land and has failed to take into account the impact of some coastal activities on other activities pursued in the same region;

Pendant 15 ans, la Grèce a négligé de prendre les mesures appropriées pour adapter graduellement l'installation selon les principes de BATNCEE.
For 15 years, Greece has failed to take adequate measures to gradually adapt the plant according to the principles of BATNEEC.

Ils savaient que les experts du conseil - des scientifiques et des chercheurs en médecine des deux pays - avaient signalé que la Federal Regulatory Commission des États-Unis avait négligé de prendre en considération l'impact que les émissions accrues de soufre, d'oxydes d'azote et de mercure auraient outre-frontière.
They knew that the board's experts - scientists and medical researchers from both countries - had reported that the United States Federal Regulatory Commission had failed to consider the cross-border impact of increasing releases of sulphur, nitrogen oxides and mercury.