Traduction de «négligence libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence | négligence à l'égard des enfants | négligences graves
child neglect

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vraie nouvelle, cependant, c'est que nous avons un gouvernement qui prend des moyens concrets pour reconstruire les Forces armées canadiennes après de très nombreuses années de négligence libérale.
The big story here though is what has happened. We have a government that is actually rebuilding the Canadian Armed Forces after many, many years of Liberal neglect Mr. Chair, it seems to be in his mind and in the Prime Minister's mind and nowhere else.

Après 13 années de négligence libérale, et après 18 années d'inutilité du Bloc, l'agriculture canadienne revit.
After 13 years of Liberal neglect and 18 years of Bloc irrelevance, Canadian agriculture is back on the map.

C’est là l’aboutissement d’une logique libérale du profit poussée à l’extrême, selon laquelle pour gagner quelques euros de plus, tout est permis, y compris négliger les règles les plus élémentaires de sécurité, jusqu’à la catastrophe.
That is the outcome of liberal logic, of profit pushed to the extreme, according to which, for the sake of making a few euros more, everything is permitted, including disregarding the most elementary safety rules to the point of catastrophe.

Plus la politique délaisse subrepticement l’organisation de l’ordre économique et laisse le champ libre aux forces libérales du marché, plus les objectifs de cohésion sociale sont mis de côté, et ce d’autant plus que, parallèlement, les droits sociaux, la participation démocratique et la protection environnementale sont négligés et que les conditions et particularités régionales et locales ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent.
The more that politics edges away from organising the economic order and leaves it to liberal market forces to do as they wish, the more the goals of social cohesion move further away – all the more so since at the same time social rights, democratic participation and environmental protection are ignored and regional and local conditions and particularities are not sufficiently taken into account.

Je rappelle qu’une partie non négligeable de l’hémicycle avait exprimé, dès le mois de juillet, sa défiance envers les options par trop libérales qu’incarne M. Barroso.
Let me remind you that a not inconsiderable section of this House had, as long ago as July, expressed its mistrust of the rather too liberal choices that characterise Mr Barroso.

Dans sa vision libérale l'auteur oublie le temps que mettent des structures à se modifier et néglige complètement le facteur social, comme le facteur humain.
The report’s lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. In outlining his vision of liberalisation, the author has overlooked the time needed to alter structures and has totally neglected both the social and the human factors.

Après 13 longues années de négligence libérale, nous achetons des appareils de transport aérien stratégique pour offrir aux forces canadiennes un meilleur équipement pour qu'elles puissent accomplir leur tâche au pays et à l'étranger, avec plus d'efficacité et une plus grande sécurité.
After 13 long years of Liberal neglect, we are buying strategic airlift to give the Canadian Forces better equipment so they can do their work at home and abroad more efficiently and safely.

Je sais que le gouvernement est au pouvoir depuis seulement un peu plus de deux ans, mais il a fait de grands progrès pour atteindre ces objectifs, par exemple en réduisant de moitié le nombre de réseaux d'aqueduc à risque élevé dont nous avons hérité à la suite de 13 ans de négligence libérale.
I know this government has only been in office a little over two years but it has made some great strides in achieving these goals, for instance, cutting in half the number of high risk water systems which we inherited from 13 years of Liberal neglect.

Il faut comprendre qu'il y a eu 13 années de négligence libérale avec la complicité du Bloc québécois.
We have to understand that there have been 13 years of Liberal negligence with the complicity of the Bloc Québécois.