Vertaling van "négligence des enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant victime de négligence [ négligence à l'égard d'un enfant | négligence envers un enfant ]
child neglect

La négligence à l'égard des enfants : définitions et modèles actuels : examen de la recherche portant sur la négligence à l'égard des enfants, 1993-1998
Child Neglect: Current Definitions and Models: a review of child neglect research, 1993-1998

Mauvais traitements et négligence envers les enfants : document de travail et aperçu des programmes mis en œuvre dans le domaine [ Mauvais traitements et négligence envers les enfants ]
Child Abuse and Neglect: A Discussion Paper and Overview of Topically Related Projects [ Child Abuse and Neglect ]

négligence envers un enfant
Child neglect

accident dû à la négligence d'un enfant
Accident due to neglect of child

négligence | négligence à l'égard des enfants | négligences graves
child neglect

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

enfant négligé
neglected child

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1999, la Coalition canadienne pour les droits des enfants a fait rapport sur le respect des articles de la convention dans six secteurs choisis: l'éducation, les libertés fondamentales, le traitement des enfants maltraités et négligés, les enfants réfugiés, les enfants handicapés et le respect par le Canada de ses obligations internationales à l'égard des enfants.
In 1999 the Canadian Coalition for the Rights of Children reported on compliance to convention articles in six selected areas. These areas are education, fundamental freedoms, treatment of abused and neglected children, refugee children, children with disabilities, and Canada's response to its international obligations with regard to children.

Elles éprouvent de la difficulté avec leurs enfants et il est vraiment important de ne pas négliger ces enfants, car ils risquent d'hériter du trouble.
They have difficulties with their children, and it's really important that we focus on some of those children because there is a legacy there.

En 2001, la Roumanie a décidé d’instituer un moratoire sur les adoptions internationales après que la rapporteure du Parlement européen pour la Roumanie, la baronne Emma Nicholson, a condamné les activités de traite des enfants et a accusé l’État roumain de négliger ses enfants.
Romania decided in 2001 to place a moratorium on international adoptions after the European Parliament rapporteur for Romania, Baroness Emma Nicholson, condemned child trafficking activities and criticised the Romanian state for neglecting its children.

Les États membres ont effectivement le droit, et non seulement le droit mais aussi le devoir, de prendre des mesures contre ces nuisances inacceptables, contre le travail des enfants, contre la négligence des enfants et contre l’immigration illégale.
Member States do have the right, indeed not just the right but also the duty, to take action against such an unacceptable nuisance, against actual child labour and child neglect and against illegal immigration.

Il faut agir immédiatement en faveur des enfants qui souffrent de toute une série de problèmes, des enfants de familles immigrantes, des enfants négligés, des enfants exploités et des enfants victimes de la violence.
There is a need to take immediate action to benefit children suffering from a range of problems, children of immigrant families, neglected children, exploited children and children experiencing violence.

Le projet de loi néglige les enfants qui sont sous la garde des parents ou des grands-parents, qui sont dans des services de garde en milieu familial, qui sont confiés à un voisin à qui les parents font confiance, ou à une gardienne, les enfants qui vont à l’école à la maison, les enfants de parents qui font du télétravail ou qui amènent leur enfant avec eux au travail, les enfants de parents qui travaillent le soir ou les week-ends.
It omitted children in parental care or grandparent care; the care of a day home, a trusted neighbour, a sitter; home-schooled children; in the care of parents who telecommute, parents who take the child to paid work, parents who do paid work evenings only and weekends off-shifting.

Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.

Cependant, une fois que la mère est arrivée en Allemagne, elle a négligé l'enfant et a passé quelque temps dans un centre de soins psychiatriques. Par conséquent, l'enfant a été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle.
However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

«Un pays qui néglige ses enfants néglige son avenir», a dit M. Fraser Mustard, ex-président de l'Institut canadien des recherches avancées.
According to Dr. Fraser Mustard, the former president of the Canadian Institute for Advanced Research, a country that neglects its children neglects its future.