Traduction de «négligeant certains aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation
Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees

Loi sur certains aspects du statut des juges municipaux
An Act respecting certain aspects of the status of municipal judges

Réunion intergouvernementale d'experts africains sur certains aspects de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
African Intergovernmental Meeting of Experts on Aspects of Exploration and Exploitation of Sea-Bed Resources in the Context of the United Nations Convention on the Law of the Sea

Certains aspects de l'intégration et de l'adaptation des immigrants
Aspects of the absorption and adaptation of immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avions combiné plusieurs sujets, nous aurions risqué de négliger certains aspects ou de ne pas y consacrer toute l'attention voulue.
If we combined it too readily with other things, it would risk being neglected or not given enough attention.

Lorsqu'on codifie, il est toujours possible d'avoir négligé certains aspects ou d'avoir été un peu trop loin.
When you codify, there's a possibility that you haven't gotten all of it or that you've gotten a little more than what exists elsewhere.

Toutefois, pour que ce succès devienne réalité, certains aspects, la sécurité sur l’internet par exemple, ne peuvent être négligés.
However, in order for this success to become a reality, aspects such as Internet security cannot be left to one side.

D'après le témoignage que nous entendons aujourd'hui, je pense que nous ne pouvons plus supposer que la vérificatrice générale a, dans son rapport, négligé certains aspects.
I think we can no longer, based on testimony today, have anyone suggest that the Auditor General was less than complete in her report. Certainly, Chuck Guité didn't cooperate in being identified as the fall guy.

Celui-ci contient néanmoins des remarques moins pertinentes et néglige certains aspects.
However, it also contains less meaningful remarks, and some aspects are missing.

C'est sur la foi d'enquêtes internationales, de dénonciations de la FDA, de plusieurs éléments qui nous laissent croire que Pfizer a délibérément voulu tromper la population et le corps médical en négligeant certains aspects de ses études et en insistant sur d'autres aspects d'autres études.
It was on the strength of international studies, condemnation by the FDA, and several other pieces of information that we came to believe that Pfizer had deliberately misled the population and the medical profession by underplaying certain aspects of its research and emphasizing others.

Certains aspects, essentiellement techniques, liés à l'évaluation de la qualité des eaux souterraines ont été négligés lors de l'adoption de la directive-cadre sur l'eau en 2000.
Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive was adopted in 2000.

2. reconnaît que la consommation d'alcool peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une faible consommation d'alcool, à savoir 10 grammes par jour selon le plan d'action européen contre l'alcoolisme 2000-2005 de l'OMS, peut contribuer, dans certaines conditions, à la prévention des maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie chez certaines personnes d'âge mûr; convient que, si la majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée, la consommation dangereuse et nocive d'alcool est un mode de comportement non négligeable;
2. Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, may under certain conditions help to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant behavioural pattern;

Il est incontestable que la Banque a tenu compte dans une mesure non négligeable de ces critiques et qu'elle a revu certains aspects de ses activités.
It is clear, though, that the Bank has taken into account a reasonably large part of the criticism and has changed some aspects of the Bank's activities.

En agissant ainsi, on néglige toutefois certains aspects clés qui consistent à assurer une réflexion populaire qui soit cohérente, logique et rigoureuse.
However, that is to overlook the key roles of ensuring coherence, consistency and rigour in people's thinking.