Traduction de «négativement ou positivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négativer
negative

toner chargé négativement
negatively charged toner

polarisé négativement
negatively biased

répondre par la négative [ répondre négativement ]
answer in the negative

anneau chargé positivement
the ring is given a positive charge

objet positivement chargé
positively charged object

ambiance électrisée positivement
electro-positive ambient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un «niveau d’assurance limitée» implique une réduction du risque à un niveau acceptable donnant lieu à un avis de l’auditeur exprimé négativement tel que «rien dans notre évaluation ne nous amène à penser que les preuves contiennent des erreurs», tandis qu’une «assurance raisonnable» implique une réduction du risque à un niveau suffisamment bas pour donner lieu à un avis de l’auditeur exprimé positivement tel que «selon notre évaluation, les informations ne contiennent pas de rapports matériellement inexacts» (Cf. ISEA 3000)
A ‘limited assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptable level as the basis for a negative form of expression by the auditor such as ‘based on our assessment nothing has come to our attention to cause us to believe that there are errors in the evidence’, whereas a ‘reasonable assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptably low level as the basis for a positive form of expression such as ‘based on our assessment, the evidence is free from material misstatement’ (cf. ISEA 3000).

81. souligne qu'il importe que le tourisme n'affecte pas négativement la vie quotidienne des habitants; estime, au contraire, qu'il faut les intégrer positivement et les faire participer au phénomène du tourisme;
81. Highlights the importance of an awareness that tourism should not have a negative impact on residents’ daily lives; considers that, on the contrary, the resident population should be positively integrated with, and able to participate in, the tourism phenomenon;

Ces derniers peuvent être influencés soit positivement soit négativement, ou ils peuvent tout simplement décrocher, mais il n'en demeure pas moins qu'ils seront influencés.
The people of Canada will either be affected positively, negatively or they may simply turn off, but influenced they are nevertheless.

Quand, au bout de 15 ans, un détenu présente une demande, la participation de la collectivité et le système de jugement par des pairs permettent de renforcer davantage les valeurs centrales de la collectivité sur deux fronts: positivement, si le changement a été favorable; négativement, s'il n'y a pas eu de changement.
When someone does apply at the 15-year mark, the community involvement and the jury system allow for a further reinforcement of community core values along two fronts: positively, if there has been positive change; negatively, if there has been no change.

Un tronçon orienté positivement ou négativement.
A link either in its positive or negative direction.

Je ne vais pas faire de déclaration, mais je vais plutôt vous poser une question claire et directe: pensez-vous que les décisions que l’Espagne a prises en ce qui concerne l’immigration illégale contribue négativement ou positivement à la future création d’une politique européenne commune en matière d’immigration?
I am not going to make a statement, but rather I am going to put a clear and direct question: do you believe that the decisions taken in Spain with regard to illegal immigration make a negative or a positive contribution to the future creation of a common European immigration policy?

Le cas de l’Espagne a été très amplement commenté aux quatre coins de l’Europe parfois très positivement, notamment au sein de l’OCDE, bien souvent négativement.
The Spanish case has been much discussed throughout Europe, both favourably (e.g. at the OECD) and unfavourably.

Qui dira au ministre qu'il doit répondre, négativement ou positivement?
Who will tell the minister to say yes or no?

La situation sanitaire d'un territoire ou d'une partie de territoire ne peut qu'évoluer positivement ou négativement.
The health situation of a territory or part of territory is bound to evolve positively or negatively.

C'est un certain nombre de facteurs-clés qui détermineront la mesure dans laquelle les technologies de l'information et de la communication influenceront, positivement ou négativement, l'emploi . Tout d'abord, la politique fiscale.
The extent to which ICT has a positive or negative effect depends on a number of key factors, the first of which is taxation policy.