Traduction de «négative mes compatriotes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negative pledge | negative pledge clause

à chromatine négative | à chromatine sexuelle négative
chromatin-negative

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]
restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'Albertain, je répondrai clairement par la négative. Mes compatriotes albertains comprennent sûrement que les raisons fondamentales pour lesquelles on a créé cette seconde Chambre sont tout aussi valables aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a 130 ans, sinon même davantage.
As an Albertan, I contend that the answer is clearly no, for surely my fellow Albertans understand that the basic reasons for the creation of this second chamber are as valid today as they were 130 years ago, if not more so.

Je dis à mes compatriotes québécois que, dans ce contexte référendaire où ils auront à décider de l'autonomie politique de l'État du Québec, une réponse négative à la proposition de l'équipe gouvernementale à Québec signifiera l'acceptation du fédéralisme canadien défini par Pierre Elliott Trudeau, et la mort du Québec.
I say to my fellow Quebecers that when, in the referendum, they are asked to decide on the political autonomy of Quebec, a no to the Quebec government's proposal will signify acceptance of Canadian federalism as defined by Pierre Elliott Trudeau, and the death of Quebec.

Je dis à mes compatriotes québécoises et québécois que dans ce contexte référendaire où ils auront à décider de l'autonomie politique de l'État québécois, une réponse négative à la proposition de l'équipe du Québec signifiera l'acceptation d'un fédéralisme centralisateur défini par Pierre Elliott Trudeau et la mort du peuple québécois.
I say to my Quebec compatriots that in the context of the referendum where they will have to decide on the political autonomy of Quebec, a negative answer to the proposal of the Quebec government team would mean accepting the centralizing federalism defined by Pierre Elliott Trudeau, and the end of the people of Quebec.