Traduction de «négative et pessimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum
pessimistic time estimate

estimation de temps pessimiste [ temps pessimiste ]
pessimistic time

assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative
negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance

assurance de forme négative [ expression d'assurance négative | assurance sous une forme négative | déclaration de fiabilité présumée | déclaration de fiabilité de forme négative | déclaration de présomption de fiabilité ]
negative assurance [ statement of negative assurance ]

négatif | pessimiste
bearish

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

temps maximum ou pessimiste
pessimistic time estimate

dans l'hypothèse pessimiste
at worst

décision négative en matière d'asile | décision d'asile négative | décision négative | décision de refus de l'asile
negative asylum decision | negative decision | decision to refuse asylum

effet anti-oxygène | action anti-oxygène | action incomburante | action anti-comburante | inhibition | effet d'inhibition | effet inhibiteur | action inhibitrice | action de catalyse négative | catalyse négative de la combustion
chain-breaking reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la situation s'améliore, les choses paraissent pessimistes ou plus négatives.
When situations are improving, it tends to be pessimistic or more negative.

Il est clair que vous êtes très négative, très pessimiste à l'égard de l'état actuel de l'aquaculture qui se fait principalement en Colombie-Britannique.
It's clear that you're pretty negative, pretty pessimistic, about the current state of aquaculture that we see in British Columbia, primarily.

À cette évolution négative s’ajoute le fait que les chefs d’entreprise se montrent plus pessimistes en ce qui concerne l’ensemble des carnets de commandes et les carnets de commandes à l’exportation.
These negative developments went along with managers being more pessimistic about overall order books and export order books.

Je crois, par conséquent, qu’il ne faut pas avoir une vision complètement négative et par trop pessimiste de ces problèmes.
I believe, therefore, that we should not have a totally negative and overly pessimistic view of these problems.

Je pense qu’il est bon que le Parlement entende ce que la Commission a à dire, et il ne devrait pas l’apprendre dans la salle de presse ou de la part de journalistes. Puisque c’est notre prérogative, il est juste que la Commission - en la personne de M. Prodi ou d’un autre commissaire - vienne ici nous expliquer les raisons qui se cachent derrière ce sondage qui était - très justement - rapporté dans tous les journaux et dressait certainement une image négative, sinon pessimiste, de notre Union européenne.
I think that it is right that Parliament should listen to what the Commission has to say and it should not hear of it from the press-room or from journalists; it is right that, as is our prerogative, the Commission – in the person of Mr Prodi or another Commissioner – should come and explain to us the reasons behind this survey, which was – quite rightly – reported in all the papers and which certainly portrayed a negative, if not pessimistic, image of our European Union.

Aujourd’hui, dans cette Assemblée, j’ai entendu certains pessimistes faire des prédictions négatives sur le résultat de la CIG.
Today, in this Chamber, I have heard certain pessimists making predictions about the outcome of the IGC which are not positive.

Je ne veux pas que mes collègues interprètent mon discours comme étant une charge négative, pessimiste et destructrice contre la contribution de MM. Chrétien et Martin à la politique canadienne.
I do not want my colleagues to interpret my words as negative, pessimistic and disparaging of the contribution that Mr. Chrétien and Mr. Martin made to Canadian politics.

Si ce gouvernement n'a pas la perspicacité et les politiques nécessaires pour construire le Canada du XXIe siècle, assurons-nous au moins que cette approche négative et pessimiste quant à l'avenir du Canada, telle que présentée dans ce projet de loi, soit modifiée de façon à ce qu'aucune province n'ose avancer la question de la séparation, à moins d'une rupture fondamentale dans le fonctionnement de ce pays.
If this government does not have the vision and the necessary policies to build Canada in the 21st century, then let us at least ensure that its negative and pessimistic approach to the future of Canada as represented by this bill is altered enough that no province will dare advance the issue of separation unless there is a fundamental breakdown in the functioning of this country.