Traduction de «négatifs mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc mettre en relief non seulement les effets négatifs mais aussi les effets positifs du fait d'avoir perdu ou d'avoir risqué un certain montant d'argent provenant des fonds publics.
So, we need to emphasize not only the negative impact but also the positive effects of losing or risking part of the taxpayers' money.

Elle a estimé que le maïs génétiquement modifié MON 87427 décrit dans la demande est aussi sûr que le produit conventionnel de référence et d'autres variétés de maïs non génétiquement modifié et qu'il est improbable qu'il ait des effets négatifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement dans le cadre des utilisations prévues dans la demande (3).
It concluded that genetically modified maize MON 87427, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified maize varieties and is unlikely to have adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application (3).

Croyez-vous que la LCEE devrait être modifiée pour rendre obligatoire l’évaluation non seulement des effets environnementaux négatifs, mais aussi de la durabilité environnementale et socio-économique des projets?
Do you think that CEAA should be amended to require assessment of the environmental and socio-economic sustainability of projects, and not just their adverse environmental effects?

Des édulcorants doivent en outre être utilisés pour rectifier le goût des produits et en masquer l’amertume, mais aussi pour éviter les effets négatifs engendrés par l’utilisation de sucres sur la stabilité microbiologique et la durée de conservation desdits produits.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.

Lorsque j'ai examiné les délibérations des séances du comité il y a trois ans, il y avait un changement proposé qui n'a pas été mis en oeuvre et que j'approuve, de sorte que je ne voulais pas seulement souligner les éléments négatifs, mais aussi les changements constructifs et positifs.
When I looked over the documentation from the previous committee meetings three years ago, there was one suggested change that was not implemented that I approved of, and so I want to stress the constructive and the positive as well as the negative.

Après l'intervention positive de Mme Viola Léger, le négatif sort de nouveau, mais je pense que la responsabilité du comité n'est pas seulement de voir le côté négatif, mais aussi d'essayer de régler les problèmes qui persistent chez différents groupes ou différentes compagnies régies par la Loi sur les langues officielles.
After Madam Léger's positive comments, the negative appears again, but I believe the committee's responsibility is not only to see the negative side, but also to try to solve the persistent problems of various groups or companies governed by the Official Languages Act.

Avec l'élargissement, il faut prévenir ces éventuels effets négatifs, mais aussi encourager l'adoption de mesures efficaces pour améliorer la protection de l'environnement.
With enlargement, account will have to be taken of any adverse effects but encouragement will also need to be given to the adoption of effective measures for improving environmental protection.

La Commission s'élèvera en revanche contre toute mesure unilatérale, qui pourrait non seulement avoir des effets négatifs pour le commerce international, mais aussi être incomplète ou contraire aux objectifs de sûreté, lesquels nécessitent des solutions globales.
The Commission will, however, resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete, or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.

(77) L'expression «gains de détention» couvre à la fois les gains et les pertes de détention, étant entendu qu'un gain de détention peut être non seulement positif mais aussi négatif.
(77) The term 'holding gain` is used to cover both holding gains and losses on the clear understanding that holding gains may be negative as well as positive.

- aussi sûrs dans le réacteur ou dans le fermenteur que l'organisme récepteur ou parental, mais avec une survie et/ou multiplication limitées, sans effets négatifs dans l'environnement.
- as safe in the reactor or fermentor as recipient or parental organism, but with limited survivability and/or replicability without adverse consequences in the environment.