Traduction de «négatif nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous voyons la différence entre ce qui s'est passé aux États-Unis et ce qui s'est passé au Canada, nous pouvons mesurer les effets négatifs ou pervers de cette loi qui, par ailleurs, était assez bonne, avec la création d'une taxe à la valeur ajoutée, pour que nos magazines l'appuient.
When we look at the difference between what happened in the United States and in Canada, we can measure the negative or perverse impact of this bill, which in other respects was good enough, with the creation of the value-added tax, for our magazines to support it.

C’est un exemple absurde qui montre jusqu’à quel point négatif nous pouvons arriver lorsque nous permettons aux intérêts individuels et à l’industrie de gérer la politique.
This is an absurd example of how bad it can get when we allow individual interests and the industry to govern policy.

J'invite mes collègues de l'opposition à se joindre à nous alors que s'ouvre un nouveau chapitre stimulant de l'agriculture canadienne, plutôt que de se concentrer sur les propos négatifs et sur toutes les choses que nous ne pouvons pas faire.
I invite my colleagues opposite to join us in this exciting new chapter for Canadian agriculture, rather than focusing on the negative rhetoric and all the things that we cannot do.

Souvenons-nous que nous devons agir conformément au droit et respecter nos obligations en vertu de la convention CITES, et que nous ne pouvons faire autrement en cas de vote négatif.
We should remember that we must act in compliance with the law and meet our obligations under the CITES Convention and we cannot do otherwise if a vote is taken.

Que pouvons-nous recommander à CIC, et que pouvons-nous proposer nous-mêmes, en tant que nation, comme moyen d'atténuer les craintes et décourager divers types de comportements négatifs et destructeurs liés à la présence multiculturelle?
What can we recommend to CIC, and what should we put forward ourselves as ways of cooling down fear and various kinds of negative, destructive behaviour in terms of our multicultural presence as a nation?

- (PT) Malgré certains aspects que nous considérons positifs, nous ne pouvons qu'affirmer notre désapprobation et notre critique envers certains aspects très négatifs de la résolution qui a été approuvée aujourd'hui par le Parlement européen, en particulier son soutien à la stratégie de guerre menée par les États-Unis en Afghanistan, qui non seulement ne résout aucun des problèmes mais aggrave la crise humanitaire et les situations de racisme et de xénophobie.
– (PT) Although we welcome some aspects of the resolution that has been adopted today by the European Parliament, we must express our reservations and criticism of some very negative aspects, specifically its support for the war strategy that the USA is implementing in Afghanistan, which will not only fail to resolve any problems but will actually worsen the humanitarian crisis and incidences of racism and xenophobia.

Nous, en tant que groupe du PPE, ne pouvons pas prendre en compte les nombreux aspects négatifs que vous avez cru reconnaître, M. Gahrton, dans l'exposé des motifs, en relation avec une adhésion de la Chine à l’OMC, et que vous avez formulés d’une façon partiale et peut-être aussi excessive - à mon avis.
The numerous negative aspects of China's accession to the WTO, which you choose to identify in your explanatory statement, Mr Gahrton, cannot be supported by us in the PPE-DE Group in their present one-sided and, in my view, somewhat disproportionate wording.

Il a affirmé "Comment pouvons-nous, ensemble, en partageant nos expériences respectives, établir les institutions internationales, les accords et les stratégies qui nous permettront de tirer profit de la mondialisation tout en venant à bout de ses aspects négatifs?"
He commented "How do we, jointly, learning from the respective experiences, create the international institutions, agreements and policy that will enable us to enjoy the advantage of globalisation while coping successfully with its darkside".

Pouvez-vous concevoir que nous discutions déjà au préalable de délais de transition en principe négatifs, que nous commencions dès à présent, par des accords bilatéraux entre les pays, à résoudre de manière anticipée les problèmes et à développer à cette fin un système d'incitation, que nous réfléchissions donc à un système d'incitation dans les domaines fondamentaux, que nous connaissons déjà aujourd'hui et qui sont constamment cités, comment nous pouvons trouver une solution à ces problèmes de manière anticipée, c'est-à-dire avant même l'adhésion ?
Can you imagine our introducing the notion of pre-accession transition periods, starting to iron out the problems now by means of bilateral agreements between countries and developing an incentive system to that end? In other words, for the key areas, which we all know and which are constantly being cited, we should devise a system of incentives that would enable us to solve these problems in advance, before these countries accede to the Union.

Pendant que l'industrie chimique fournit à la société à la fois des biens, des services et des marchés, elle a parfois sur elle un impact négatif au niveau de l'environnement, c'est là un fait que nous ne pouvons pas ignorer.
"While, therefore, the chemical industry provides goods, services and markets to society it does sometimes have a negative environmental impact on society - a fact which we must face up to.