Traduction de «négatif des conflits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction
negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction

conflits positifs ou négatifs de juridiction
claims and disclaimers of jurisdiction

conflit négatif de compétence
conflicting disclaimer of jurisdiction | negative conflict of competence

conflit négatif
negative conflict

être en conflit négatif
disclaim competence

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif
gram-negative | Gram-negative

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. salue et prend note du rapport du Secrétaire général des Nations unies d'avril 2013 sur la situation au Sahara occidental, qui insiste sur «la nécessité primordiale de traiter le conflit du Sahara occidental dans le cadre d'une stratégie plus large pour le Sahel» et souligne que «la question des droits de l'homme reste un élément primordial de tout règlement global du conflit»; prend note que les différents conflits au Sahel et surtout la présence des groupes terroristes comme AQMI au nord du Mali et au sud de l'Algérie risquent de déstabiliser le Sahara occidental et la région en général; note par ailleurs l'effet négatif du conflit sur l'intégration régionale, à laquelle devraient participer le Maroc et l'Algérie, et qui pourrait créer d'importantes possibilités de développement économique et de démocratisation, améliorant ainsi la sécurité des populations du Sahel et du Sahara;
97. Welcomes and echoes the April 2013 report of the UN Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, which stresses ‘the critical importance of addressing the Western Sahara conflict as part of a broader strategy for the Sahel’, and the fact that ’the issue of human rights remains important for any resolution of the conflict’; notes that the ongoing conflicts in the Sahel, in particular the presence of terrorist groups, such as AQIM in northern Mali and southern Algeria, are factors which risk destabilising Western Sahara, as well as the wider region; notes, furthermore, the negative impact of the conflict on regional integration, which should involve Morocco and Algeria, and which could offer significant opportunities for democratisation and economic development, enhancing human security throughout the Sahel and Sahara;

100. salue et prend note du rapport du Secrétaire général des Nations unies d'avril 2013 sur la situation au Sahara occidental, qui insiste sur "la nécessité primordiale de traiter le conflit du Sahara occidental dans le cadre d'une stratégie plus large pour le Sahel" et souligne que "la question des droits de l'homme reste un élément primordial de tout règlement global du conflit"; prend note que les différents conflits au Sahel et surtout la présence des groupes terroristes comme AQMI au nord du Mali et au sud de l'Algérie risquent de déstabiliser le Sahara occidental et la région en général; note par ailleurs l'effet négatif du conflit sur l'intégration régionale, à laquelle devraient participer le Maroc et l'Algérie, et qui pourrait créer d'importantes possibilités de développement économique et de démocratisation, améliorant ainsi la sécurité des populations du Sahel et du Sahara;
100. Welcomes and echoes the April 2013 report of the UN Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, which stresses ‘the critical importance of addressing the Western Sahara conflict as part of a broader strategy for the Sahel’, and the fact that ‘the issue of human rights remains important for any resolution of the conflict’; notes that the ongoing conflicts in the Sahel, in particular the presence of terrorist groups, such as AQIM in northern Mali and southern Algeria, are factors which risk destabilising Western Sahara, as well as the wider region; notes, furthermore, the negative impact of the conflict on regional integration, which should involve Morocco and Algeria, and which could offer significant opportunities for democratisation and economic development, enhancing human security throughout the Sahel and Sahara;

À cette fin, le distributeur des produits d’assurance devrait mettre au point, adopter et revoir régulièrement des politiques et des procédures en matière de conflits d’intérêts, dans le but d’éviter tout effet négatif sur la qualité du service fourni au client et de veiller à ce que le client dispose d’informations adéquates quant aux honoraires, commissions ou avantages.
To that end, the insurance distributor should develop, adopt and regularly review policies and procedures relating to conflicts of interest with the aim of avoiding any detrimental impact on the quality of the relevant service to the customer and of ensuring that the customer is adequately informed about fees, commissions or benefits.

38. prend acte de l'impact très négatif des conflits armés sur la production et le ravitaillement alimentaires; craint que la multiplication des conflits n'affecte gravement la sécurité alimentaire, notamment du fait des migrations de masse, de la paralysie de la production agricole ou des atteintes aux infrastructures vitales;
38. Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;

38. prend acte de l'impact très négatif des conflits armés sur la sécurité et le ravitaillement alimentaires; craint que la multiplication des conflits n'affecte gravement la sécurité alimentaire, notamment du fait des migrations de masse ou de l'arrêt de la production agricole, ou encore des atteintes aux infrastructures vitales;
38. Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;

4. prend acte de l'impact très négatif des conflits armés sur la sécurité et le ravitaillement alimentaires; craint que la multiplication des conflits n'affecte gravement la sécurité alimentaire, notamment du fait des migrations de masse ou de l'arrêt de la production agricole, ou encore des atteintes aux infrastructures vitales;
4. Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;

La communication donne des exemples des initiatives menées par l'Union pour lutter contre les effets négatifs de ces pratiques et explique l'importance de leur éradication pour la prévention des conflits.
The Communication gives examples of EU initiatives to combat the negative impact of these practices and explains the importance for conflict prevention of eliminating them.

En particulier, de nombreux États ACP rencontrent des difficultés importantes, liées aux conflits, à la pauvreté, au chômage et au manque d'emplois décents, à la montée des inégalités, aux violations des droits de l'homme, à la corruption, aux effets négatifs du changement climatique, aux pressions exercées sur des ressources naturelles limitées et à la dégradation des écosystèmes, ainsi qu'à une intégration inégale dans l'économie mondiale.
In particular, a high number of ACP States face significant problems related to conflicts, poverty, unemployment and lack of decent work, rising inequalities, human rights abuses, corruption, negative impacts of climate change, pressures on limited natural resources and degradation of ecosystems, as well as uneven integration into the global economy.

Les règles de compétence devraient non seulement prévenir les conflits positifs de compétences (lorsque deux ou plus de deux États membres souhaitent juger une affaire donnée), mais aussi les conflits négatifs de compétences (quand aucun État membre ne veut juger une affaire particulière).
The rules on jurisdiction should not only prevent positive conflicts of jurisdiction (where two or more Member States want to judge a certain matter), but also negative conflicts of jurisdiction (where no Member State wants to judge a certain matter).