Traduction de «négatif aussi sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Je voudrais rappeler que, contrairement à certaines attentes négatives qui avaient précédé le vote négatif du Parlement, en fait, plusieurs évolutions positives se sont développées aussi. Et il semble bien que l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis sera meilleur que prévu.
– (HU) I would like to recall that, contrary to earlier negative expectations that preceded Parliament’s negative vote, there have, in fact, been several positive developments as well, and it seems that there will be a better than expected agreement between the European Union and the United States; if all goes well, it will be concluded by the summer.

Grâce à cet accord, ce sera aussi le cas ici, au Canada, de même qu'en Colombie. Monsieur le Président, comment le ministre a-t-il pu répondre à un député libéral qu'il ne croyait pas que l'accord de libre-échange Canada-Colombie aurait un effet négatif sur le respect des droits de la personne en Colombie?
Mr. Speaker, how could the minister say to a Liberal MP that he did not believe that the Canada-Colombia free trade agreement would have a negative impact on human rights in Colombia?

Je suis ravi que les priorités adoptées par le G20 soient basées sur la croissance durable de l’économie réelle. Cette croissance sera non seulement le moteur de la création de nouveaux emplois, mais elle protègera aussi la population, et notamment les citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables, de l’impact négatif de la crise.
I am delighted that the priorities adopted by the G20 are based on the sustainable growth of the real economy, which will not only be the engine that ensures the creation of jobs, but will also serve as a guarantee for the protection of the public from the negative impact of the crisis, especially the poorest and most vulnerable.

9. souligne la nécessité de limiter tout impact négatif important de la pêche sur la biodiversité marine, par la mise en place de réserves marines, de fermetures de zones en temps réel et d'autres mesures de gestion appropriées et équilibrées, dont il sera fait une stricte application, tout au moins aussi longtemps que les habitats marins n'auront pas retrouvé leurs limites de sécurité biologique;
9. Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;

Je vais conclure en mentionnant que j'ai moi aussi reçu d'innombrables commentaires, positifs et négatifs, et je vais vous en faire part d'un qui m'a particulièrement interpellé, et je cite: « L'heure est venue — il s'adressait à moi — de vous aviser qu'en tant que député, vous vous devez de donner l'exemple et qu'un vote contre ce projet de loi sera absolument inacceptable de la part de quelqu'un qui aspire à un Québec indépendant et ouvert sur le monde».
In conclusion, I want to say I too received countless positive and negative comments, and I want to share one of them that particularly caught my attention, “The time has come for you—he is talking to me—to realize that, as an MP, you must lead by example, and that voting against this bill is completely unacceptable for someone who wants Quebec to be independent and open to the world”.

Ce qu'il y a de négatif, cependant, c'est qu'il sera encore tenu de déposer ses rapports, aussi bien les rapports annuels que ceux qui résultent d'une enquête, par l'intermédiaire du ministre, le registraire général.
Have you investigated?'' The answer was ``No, I have not been asked''.

Cet objectif sera réalisé en présentant aux représentants des médias des pays membres des exposés factuels, les plus objectifs possibles, abordant aussi bien les côtés positifs que négatifs.
This will be done by providing media representatives from the Member States with the most objective possible factual exposés, covering both positive and negative aspects of the situation.

Si on ne fait rien, l'impact négatif aussi sera énorme et on aura à payer en termes de coûts de santé.
If we do nothing, the negative impact will also be tremendous and we will pay for it with health care costs.