Traduction de «néerlandais sont désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]
Dutch disease [ Dutch disease effect ]

néerlandais
Dutch

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Netherlands nationality

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Netherlands Board of Tourism [ NBT ]

Néerlandais | Néerlandaise
Netherlander

ING Groep (néerlandais)
ING Group

Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais | Regenboog/CPN [Abbr.]
Rainbow/Dutch Communist Party | Regenboog/CPN [Abbr.]

Parlement néerlandais
Netherlands Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ABN AMRO, Rabobank et Friesland Bank, laquelle fait désormais partie du groupe Rabobank, sont des établissements financiers néerlandais présents aux Pays-Bas et au niveau international.
ABN AMRO, Rabobank and Friesland Bank, which is itself now part of the Rabobank group, are Dutch financial institutions active in the Netherlands and internationally.

Les négociateurs néerlandais veulent désormais que la Constitution soit présentée une deuxième fois - «présentée» étant le terme utilisé - afin qu’un référendum puisse être évité.
The Dutch negotiators now want the Constitution to be presented a second time – ‘presented’ being the operative word - so that a referendum can be avoided.

On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu’ils sont des blasphémateurs, qu’ils outragent l’islam et les sentiments des musulmans et qu’ils calomnient le prophète Mahomet.
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.

On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu'ils sont des blasphémateurs, qu'ils outragent l'islam et les sentiments des musulmans et qu'ils calomnient le prophète Mahomet.
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.

Hormis neuf bureaux situés à Rotterdam, qui seront raccordes au mois de mars 2003, tous les bureaux de douane néerlandais sont désormais raccordés au NSTI.
With the exception of nine offices in Rotterdam, that will be connected in March 2003, all Dutch customs offices are linked to the NCTS.

Nous ne pouvons pas faire non plus comme s'il n'y avait désormais qu'une seule solution, qu'une seule issue, qui est la ratification en l'état, après des péripéties, du texte qui a été rejeté par les Français et les Néerlandais.
Neither can we act as if there was now only one possible solution, only one result, namely the ratification, after a few detours, of the original text rejected by the French and the Dutch.

Ce que les citoyens européens attendent désormais, ce sont des signaux émanant de l’Europe. Nous avons effectivement besoin du marché, nous avons effectivement besoin d’une concurrence interne et externe, mais les électeurs néerlandais et français qui ont voté «non» l’ont fait entre autres parce qu’ils craignaient que ce marché, cette concurrence ne porte atteinte à leur système de sécurité sociale et détruise ce qui a été construit pendant plusieurs décennies.
What the people of Europe are now waiting for, though, is signals from Europe; we do indeed need the market, we do indeed need internal and external competition, but those in the Netherlands and in France who voted ‘no’ did so not least because they feared that this market, this competition, would wreck their social security, destroying what has been built up over decades.

En annonçant la décision, M. Michel Barnier, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, a déclaré: "Je me réjouis du fait qu'avec ces deux programmes, tous les programmes néerlandais relevant de l'objectif 2 pour la période 2000 2006 ont désormais été approuvés.
Announcing the decision, Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for regional policy, said: "I welcome the fact that with these two programmes, all Dutch objective 2 programmes for the period 2000 2006 have now been approved.