Traduction de «néerlandais et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]
Dutch disease [ Dutch disease effect ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

néerlandais
Dutch

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Netherlands nationality

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

Néerlandais | Néerlandaise
Netherlander

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, lors de récents concours de recrutement d'administrateurs, le taux de participation des ressortissants français, allemands, néerlandais et surtout britanniques était nettement inférieur à la proportion qu'ils représentent dans l'UE.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.

– (NL) Madame la Présidente, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) est très favorable à des mesures visant à contribuer à la lutte contre le terrorisme, surtout le terrorisme islamique.
– (NL) Madam President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is very much in favour of measures that could help in the fight against terrorism, and Islamic terrorism in particular.

En revanche, les Irlandais, les Chypriotes, les Maltais, les Néerlandais et surtout les Slovènes (entre 36% et 47%) ont déclaré qu’ils continueraient d’utiliser aussi souvent leur véhicule.
On the other hand, Irish, Cypriots, Maltese, Dutch, and particularly Slovenians (between 36% and 47%) would use their cars as often.

Si nous parlons de valeurs européennes, dont la presse s’est largement fait l’écho, et si nous examinons également la question de la libre circulation des citoyens, nous sommes face à un problème européen, surtout si l’on prend en considération le fait que des médecins néerlandais ont été impliqués dans cette affaire.
If we talk about European values – something which has also been in the news a great deal – and we also consider the issue of the free movement of people, then we have a European problem, certainly if we take into account the fact that Dutch doctors were involved in this affair.

Le drame de Srebrenica a eu un impact énorme en Europe et dans le reste du monde, mais aussi et surtout dans mon pays, les Pays-Bas, car ce furent des casques bleus néerlandais qui, à l’époque, se sont révélés incapables d’offrir aux citoyens, aux habitants et aux réfugiés la protection dont ils avaient besoin.
The story of Srebrenica has had an enormous impact in Europe and the rest of the world, but particularly in my country, the Netherlands, for it was Dutch wearers of the UN’s blue helmets who, at that time, appeared incapable of offering citizens, inhabitants and refugees the protection they needed.

Les lacs Balaton et Fertő en Hongrie sont d’excellents exemples à cet égard, car ils sont surtout fréquentés par des touristes allemands, autrichiens et néerlandais.
Lake Balaton and Lake Fertő in Hungary are excellent examples for this, as they are mostly frequented by German, Austrian and Dutch tourists.

Le gouvernement néerlandais étant démissionnaire et le Parlement n'ayant pas encore pris position quant à l'élargissement, il a été convenu que le ministre néerlandais des Affaires Étrangères serait bien présent à Luxembourg dans les jours à venir mais surtout qu'il ne piperait mot.
Since the Dutch Government has resigned and parliament still has not adopted a position on enlargement, it has been agreed that the Dutch Foreign Affairs Minister will be present in Luxembourg over the next few days but will certainly not be saying anything.

3. PAYS-BAS : Recherche ayant un rapport avec les affaires La Commission a approuvé un projet néerlandais destiné surtout à améliorer l'accès à la recherche pour les petites et moyennes entreprises.
3. NETHERLANDS : Business-related research The Commission has approved a Dutch scheme which is designed primarily to improve access to research for small and medium sized companies.

Le gouvernement néerlandais a maintenant deux mois pour rendre sa législation non-discriminatoire et pour permettre aux entreprises de courrier rapide de prester à nouveau les services qu'elles offraient jusqu'au 1er janvier 1989 en concurrence avec la poste néerlandaise/.Précédents Dans le passé, la Commission a été saisie de plaintes à l'égard de restrictions à la prestation du service de courrier rapide international. Il s'agissait de restrictions frappant surtout les entreprises multinationales opérant à l'échelle mondiale.
The Dutch Government now has two months in which to make its legislation non-discriminatory and allow the express courier companies once again to offer the services which they provided until 1 January 1989 in competition with the Dutch post office. Precedents The Commission has previously received complaints about restrictions on the provision of international express courier services, mainly affecting multinational companies operating world-wide.