Traduction de «née et allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nee-Tahi-Buhn [ bande Nee-Tahi-Buhn | bande Nee-Tahi-Bun ]
Nee-Tahi-Buhn [ Nee-Tahi-Buhn Band | Nee-Tahi-Bun Band ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née
still-born | dead born | still born child

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette fondation est née de l'expérience de Mme Diane Hébert qui, à l'âge de 25 ans, a appris qu'elle allait mourir si elle ne recevait pas un coeur et des pouvons dans les meilleurs délais.
This foundation was born out of the experience of Ms. Diane Hébert who, at the age of 25, was told that she would die if she did not receive a heart and lungs as soon as possible.

Il fallait se rendre compte que la radiodiffusion allait devenir le principal vecteur d'une grande partie de la création artistique canadienne, et c'est à ce moment-là que la réglementation sur le contenu canadien est née.
It became important at that time to see that broadcasting was going to be the central delivery system for a lot of the artistic creation in Canada, so that's where Canadian content regulations came in.

Un père autochtone de l'Ontario a été horrifié d'apprendre que le gouvernement canadien allait aider celui des États-Unis à saisir les dossiers financiers privés de sa famille parce que son épouse est née là-bas.
An Ontario first nations husband and father is horrified his Canadian government will help the United States seize his family's private financial records because his wife was born there.

La tradition grecque antique de la trêve olympique était née et allait persister pendant plus de 1000 ans.
Thus the ancient Greek tradition of the Olympic truce was born and has lasted for over 1000 years.

L'un des innocents appréhendés dans le cadre de ces premières opérations nationales d'internement du Canada a été Mary Manko, une gamine de six ans née à Montréal, qui allait être transportée en train avec sa famille jusqu'au Camp de détention de Spirit Lake dans le nord du Québec, en Abitibi.
One of the innocents apprehended during Canada's first national internment operations was Mary Manko, a six-year-old Montreal-born girl, who would be transported north by railway car to the Spirit Lake internment camp in Quebec's Abitibi region along with the rest of her family.

C'est de ce comité qu'est née l'idée d'une entente sur les inondations dans le Nord, quand nous avons pris conscience des grandes injustices perpétrées, parce que Hydro et les gouvernements, fédéral et provincial, possédaient toutes sortes de données sur la nature des inondations, les niveaux hydro- électriques, l'effet sur le littoral, qui représente les terres agricoles de ces collectivités, et il devenait évident qu'il allait y avoir dans le futur de profonds écarts.
It was out of that committee that the northern flood idea was born, but it was out of the great injustice that we saw developing, because hydro and governments, both federal and provincial, had all kinds of data about the nature of flooding, the hydro levels, the impact on the shoreline, which is the farmland of these people, and it was obvious there was going to be a profound dislocation in the future.