Traduction de «née en grèce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nee-Tahi-Buhn [ bande Nee-Tahi-Buhn | bande Nee-Tahi-Bun ]
Nee-Tahi-Buhn [ Nee-Tahi-Buhn Band | Nee-Tahi-Bun Band ]

régions de la Grèce
regions of Greece

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née
still-born | dead born | still born child

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Grèce centrale
Central Greece

personne née à la Barbade
Bayan

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’autorité requise soutient que, étant donné que le demandeur a omis de contester le titre exécutoire en cause en Grèce, l’autorité requise était tenue, en vertu de l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2010/24/UE, de traiter la créance comme s’il s’agissait d’une créance née conformément aux règles du droit irlandais.
The requested authority contends that, given that the plaintiff failed to challenge the impugned enforcement Instrument in Greece, the requested authority became bound pursuant to Article 13(1) of Directive 2010/24 to treat the claim as if it were a claim made under Irish law.

Cependant, malgré l’importance politique incontestée de la décision, les attaques spéculatives ont malheureusement continué et se sont même renforcées au cours des dernières 24 heures, alimentées par des ambiguïtés entourant le mécanisme de soutien - qui, Monsieur le Président du Conseil, doivent être levées dans les plus brefs délais - ainsi que par des rumeurs dont l’origine et l’intérêt sont inconnus, et dont diverses versions circulent, la plus récente, née en Grèce, étant qu’il y a eu un appel à la renégociation de l’accord du 25 mars.
However, over and above the uncontested political significance of the decision, speculative attacks have, unfortunately, continued – and even increased – over the last 24 hours, fed by certain ambiguities surrounding the support mechanism – which, Mr President of the Council, must be cleared up post-haste – and by rumours of unknown origin and purpose, of which various versions are circulating, the most recent version, which appeared in Greece the other day, being that there has been a call for the agreement of 25 March to be renegotiated.

– (EN) La crise financière en Grèce n’est pas née dans le secteur bancaire, mais dans le secteur public.
– The financial crisis in Greece did not originate in the banking sector but in the public sector.

La Grèce, quant à elle, est née le 25 mars 1821.
On 25 March 1821, Greece was born.

Elle a donc un certificat de naissance qui indique qu'elle est née en Grèce, mais qu'elle est citoyenne canadienne. J'ai appelé au bureau de la ministre.
We're not talking about low-level bureaucrats; we're talking the minister's office.

Je voudrais tout d’abord vous rappeler que la civilisation européenne est née il y a 2 000 ans d’un dialogue, d’un dialogue entre les deux plus grandes cultures de l’antiquité: la Grèce antique et l’Israël biblique, Athènes et Jérusalem.
I want to begin by reminding us that European civilisation was born 2 000 years ago in a dialogue, a dialogue between the two greatest cultures of antiquity: Ancient Greece and Biblical Israel – Athens and Jerusalem.

La démocratie est née en Europe il y a 2 500 ans en Grèce.
Democracy was born in Europe, 2 500 years ago in Greece.

La motion à l'étude exhorte le gouvernement de la Grande- Bretagne à rendre à la Grèce, le pays où je suis née, les marbres du Parthénon.
The motion before honourable senators urges the Government of Great Britain to return the Parthenon Marbles to Greece, the country of my birth.

Je suis née en Grèce, le berceau de la démocratie.
I was born in Greece, the cradle of democracy.