Vertaling van "née en bosnie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nee-Tahi-Buhn [ bande Nee-Tahi-Buhn | bande Nee-Tahi-Bun ]
Nee-Tahi-Buhn [ Nee-Tahi-Buhn Band | Nee-Tahi-Bun Band ]

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née
still-born | dead born | still born child

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH

Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine
High Representative | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | HR [Abbr.]

Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]
Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que seule députée de ce Parlement née en Bosnie et réfugiée de la guerre, que puis-je dire depuis cette tribune que je ne pourrais pas, en tant que députée suédoise, transmettre si je n’avais pas eu cette expérience de la guerre?
What can I, as the only Member of this Parliament who was born in Bosnia and who is a refugee from the war there, convey today from this rostrum, that I, as a Swedish Member, would not be able to convey if I had not had this experience of the war?

Étant née en Bosnie et ayant vécu la guerre dont nous parlons aujourd’hui, je ressens la responsabilité de vous faire part ne serait-ce que de quelques-uns des sentiments qui nous assaillaient au quotidien pendant ce conflit.
As someone born in Bosnia who experienced the war we are talking about today, I feel a responsibility to convey to you at least a few of the many feelings we were forced each day to deal with during the war.

Je suis née et j’ai grandi en Bosnie, et j’ai connu la guerre dans ce pays.
I was born, and grew up, in Bosnia and I experienced the war in that country.

Cette politique s'adresse à quatre des nouvelles républiques nées de l'ancienne Yougoslavie (Croatie, Bosnie-Herzégovine, RFY et ARYM) ainsi qu'à l'Albanie.
It is directed at four of the successor republics of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY and FYROM) as well as Albania.

Cette idée est née à la suite d'un voyage d'étude en Bosnie au cours duquel Mme Enslev a pu constater de ses propres yeux la précieuse contribution que font nos soldats de la paix à la région.
This idea was inspired by a study trip to Bosnia during which Ms. Enslev saw firsthand the valuable contributions made by our peacekeepers.

La Commission européenne a organisé le 23 juillet 1996 une conférence à laquelle ont participé 260 représentants de l'industrie européenne et des institutions financières nationales et internationales pour informer les participants sur la réalité du contexte économique actuel de la Bosnie-Herzégovine, sensibiliser les entrepreneurs aux opportunités nées du programme de reconstruction et des besoins futurs de l'économie locale et pour créer une dynamique d'engagement de l'industrie européenne. Résultat des travaux Les analyses et les présentations effectuées par les nombreux experts et industriels ayant une connaissance de la réalité locale ont tout en reconnaissant les difficultés existantes en termes de prévisions macro-économiques, permis de souligner les perspectives encourageantes pour Bosnie- Herzégovine.
On 23 July 1996 the Commission held a conference attended by 260 representatives of European industry and of the national and international financial institutions in order to inform those present of the current economic reality as regards Bosnia-Herzegovina, to make businessmen aware of the opportunities arising from the rebuilding programme and of the future needs of the local economy, and in order to spark a dynamic commitment by European industry Results obtained While recognizing the difficulties involved in macro-economic forecasts, the analyses and presentations made by the many experts and industrialists who are familiar with local reality have enabled the spotlight to be turned on the encouraging outlook for Bosnia-Herzegovina.