Traduction de «née des cendres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nee-Tahi-Buhn [ bande Nee-Tahi-Buhn | bande Nee-Tahi-Bun ]
Nee-Tahi-Buhn [ Nee-Tahi-Buhn Band | Nee-Tahi-Bun Band ]

cendre volante | cendres de combustible pulvérisé | cendres folles | cendres volantes | envols
coal fly ash | fly ash | pulverised fly ash | pulverised fuel ash | PFA [Abbr.]

cendres d'incinération bitumées [ cendres d'incinérateur enrobées par bitume | cendres d'incinération enrobées dans le bitume | cendres d'incinération incorporées dans du bitume ]
bituminized incinerator ash

mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née
still-born | dead born | still born child

grave cendre | grave cendres | grave traitee cendres
fly-ash sand-gravel mix

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

ouvrier aux cendres | ouvrière aux cendres | préposé aux cendres
ash handler | ash man

cendres volantes | cendres de filtres | poussières de filtres | cendres d'électrofiltre
fly ash

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne elle-même est née des cendres de conflits qui nous rappellent à quel point la vie peut être terrible quand la démocratie échoue.
The European Union itself was born in the ashes of conflicts that remind us how terrible life can be when democracy breaks down.

C'est aussi le 65 anniversaire des Nations Unies qui sont nées des cendres de l'Holocauste, ce qui nous rappelle, comme Kofi Annan l'a dit, que « si l’ONU n’était pas aux premiers rangs de la lutte contre l’antisémitisme et les autres formes de racisme, elle renierait son histoire et compromettrait son avenir».
It is the 65th anniversary of the emergence of the United Nations from the ashes of the Holocaust, reminding us, as Kofi Annan put it, that “a United Nations that fails to be at the forefront of the fight against anti-Semitism and other forms of racism denies its history and undermines its future”.

L’Union européenne est née des cendres de la guerre et de nombreux régimes totalitaires, de dictatures qui ont marqué profondément l’histoire de l’Europe et du monde entier.
The European Union rose from the ashes of war and numerous totalitarian regimes, those dictatorships that deeply scarred the history of Europe and of the whole world.

Née des cendres de la Société des Nations, qui a essayé de corriger ses lacunes et de se transformer radicalement pendant que la Seconde Guerre mondiale faisait rage, l'Organisation des Nations Unies a cherché à devenir un symbole de paix et de coopération pour tous les peuples de la planète et, dans l'ensemble, elle a atteint son objectif.
Born in the ashes of the League of Nations, which sought to correct its inefficiencies and reinvent itself as the Second World War raged on, the UN has aimed to become a body of peace and cooperation for all the peoples of the earth — and mostly, it has achieved its objective.

Cette institution en particulier est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale, avec l’engagement de ne plus jamais détourner le regard ou fuir face à toute violence extrême commise contre l’homme.
This institution in particular was built out of the ashes of the Second World War with a commitment that we would never turn our eyes or ourselves away from the appalling violence that man commits upon man.

Je félicite le président Barroso pour la position qu’il a adoptée sans attendre à l’issue du vote en tentant d’encourager les gouvernements à garder leur calme, à adopter une vision à long terme, à se fonder sur la même idéologie et sur le même genre de désir désintéressé d’apporter des améliorations pour l’ensemble des citoyens de l’Europe que ceux dont les pères fondateurs de l’Union européenne avaient fait preuve à l’époque où l’Europe est née des cendre de la Seconde Guerre mondiale.
I congratulate President Barroso on his stance immediately after the vote in trying to encourage the governments to keep their nerve, to take a long-term vision, to use the same kind of ideology and the same kind of selfless desire to see an improvement for all the people of Europe that the founding fathers of the European Union showed when Europe rose from the ashes of the Second World War.

Cette Europe d’après-guerre qui, sans la guerre, n’aurait jamais pu devenir l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui; cette Europe, née des cendres de la guerre, n’aurait jamais vu le jour s’il n’y avait pas eu ceux qu’on appelle les pères fondateurs de l’Europe - les Schuman, les Bech, les Adenauer, les de Gasperi, et d’autres - qui, de cette phrase d’après-guerre «plus jamais la guerre», pour la première fois de l’histoire du continent, ont fait un espoir, une prière et un programme.
This post-war Europe which, without the War, would never have become the Europe that we know today; this Europe, risen from the ashes of the War, would never have come into existence if it had not been for the so-called founding fathers of Europe – people such as Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi and others – who, from the post-war phrase ‘war, never again’ gave birth to hope, prayer and a programme for the first time in the history of the continent.

L'Europe unie est née des cendres d'un continent précipité dans la ruine par la deuxième guerre mondiale.
Our united Europe rose from the ashes of a continent brought to ruin by the Second World War.