Vertaling van "nécessité urgente d’entreprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité
cases of urgent necessity will be given priority treatment

action urgente de première nécessité
essential emergency operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. rappelle que la bonne gouvernance dans le sport est une condition préalable à l'autonomie et à l'autorégulation des organisations sportives, conformément aux principes de transparence, de responsabilité et de démocratie, et souligne la nécessité d'une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption dans le sport; souligne la nécessité d'une représentation adéquate de toutes les parties concernées dans les processus décisionnels; est convaincu qu'il est urgent d'entreprendre de profondes réformes structurelles au sein de la FIFA;
7. Recalls that good governance in sport is a precondition for the autonomy and self-regulation of sports organisations, in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy, and stresses the need for a zero-tolerance policy on corruption in sport; underlines the need for appropriate representation of all stakeholders in the decision-making process; is convinced that in-depth structural reforms within FIFA are a matter of urgency;

7. rappelle que la bonne gouvernance dans le sport est une condition préalable à l'autonomie et à l'autorégulation des organisations sportives, conformément aux principes de transparence, de responsabilité et de démocratie, et insiste sur la nécessité d'une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption dans le sport; souligne la nécessité d'une représentation adéquate de toutes les parties concernées dans les processus décisionnels; est convaincu qu'il est urgent d'entreprendre de profondes réformes structurelles au sein de la FIFA;
7. Recalls that good governance in sport is a precondition for the autonomy and self‑regulation of sports organisations, in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy, and stresses the need for a zero-tolerance policy on corruption in sport; underlines the need for appropriate representation of all stakeholders in the decision-making process; is convinced that in-depth structural reforms within FIFA are a matter of urgency;

La nécessité d'entreprendre des actions urgentes dans des délais serrés, dans des domaines essentiels pour la nouvelle économie, est l'un des principaux moteurs de l'initiative eEurope.
The need to undertake urgent actions against tight deadlines in critical areas for the new economy is one of the key driving forces of the eEurope initiative.

36. est d'avis que la question de l'état de droit au Kosovo reste très préoccupante et nécessite une attention urgente; encourage les autorités à entreprendre rapidement les réformes nécessaires qui pourront faire avancer la perspective européenne pour le Kosovo, ce qui, en fin de compte, sera profitable à sa population;
36. Takes the view that the issue of the rule of law in Kosovo continues to be of serious concern that requires urgent attention; encourages the authorities swiftly to undertake the reforms necessary to advance the European perspective of Kosovo that, ultimately, will benefit the population;

2. invite la communauté internationale à soutenir les Libyens dans la reconstruction de leur pays, en veillant à la sécurité, en contribuant à répondre aux besoins humanitaires urgents et en soutenant et en favorisant le processus de reconstruction, lorsque cela s'avère nécessaire; rappelle à la communauté internationale que les hôpitaux et cliniques de Tripoli ont un besoin urgent d'aide humanitaire afin de pouvoir offrir un traitement adéquat aux quelque 5 000 patients blessés qu'ils ont en charge; rappelle la nécessité d'entreprendre d'urgence des travaux de réparation au niveau des infrastructures de base en Libye, comme les systèmes d'approvisionnement en eau, dont la détérioration a privé un nombre important d'habitants de Tripoli d'accès à l'eau potable;
2. Calls on the international community to support the Libyans in rebuilding their country through ensuring security, helping to address immediate humanitarian needs and supporting and assisting in the processes of reconstruction, where necessary; reminds the international community that hospitals and clinics in Tripoli are in urgent need of humanitarian support in order that they may adequately deal with the 5 000 or so wounded patients; reiterates the need for urgent repair work to be undertaken on Libya’s basic infrastructure, such as water systems, whose deteriorating condition has resulted in substantial numbers of people in Tripoli being without access to clean water;

Compte tenu de l'appui que nous accordons aux mécanismes axés sur le marché, et de la nécessité urgente, pour le Canada, d'entreprendre des projets et des programmes directement axés sur la réalisation de notre objectif découlant du Protocole de Kyoto, je reste convaincue que ce programme nécessite un contrôle serré, et qu'on ne devrait pas employer l'argent du contribuable pour faciliter l'achat ou la production de crédits internationaux destinés à des entités du secteur privé.
Based on our support for market-based mechanisms and on the urgency for Canada to engage in projects and programs that directly count towards achieving our Kyoto target, I continue to believe that this program demands strict oversight, and taxpayers' dollars should not be used to facilitate the purchase or generation of international credits for private sector entities.

C’est, selon moi, une situation très problématique, d’où la nécessité urgente d’entreprendre toute démarche visant à faciliter l’instauration de l’État de droit et de la démocratie sous un pouvoir centralisé fort et sûr tenant également compte des différences et de la diversité ethniques.
To my mind, this is a very problematic situation and is the reason why it is urgently necessary that we should make every effort to facilitate the establishment of the rule of law and of democracy under a strong and guaranteed central power that also takes account of ethnic differences and of diversity.

Celle-ci met l'accent sur la nécessité d'entreprendre une action urgente et ciblée pour combattre ces trois grandes maladies - paludisme, tuberculose et VIH/SIDA.
It focuses on the need for immediate action targeted against three major diseases namely Malaria, Tuberculosis and HIV/AIDS.