Vertaling van "nécessité est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

ne marche pas encore
Not yet walking

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nécessité est encore plus grande dans les régions transfrontalières et justifie une action adéquate dans le cadre du FEDER et de la coopération territoriale.
The need for this is even greater in border regions and warrants appropriate action under the ERDF and territorial cooperation.

Certains des changements apportés à la dernière session parlementaire ont permis d'améliorer sensiblement le projet de loi qui nécessite toutefois encore quelques remaniements.
Some of the changes made during the last session of Parliament helped to improve the bill significantly, but it still needs some fine-tuning.

Je vais terminer ma présentation, parce que le temps avance, sur la question de la nécessité ou encore la façon dont le gouvernement fédéral devrait s'y prendre pour l'inclusion de sauvegardes en ce qui concerne tout le secteur culturel.
I shall conclude my presentation, because time is moving on, by considering how and whether the federal government should seek to have safeguards included for the cultural sector as a whole.

Cette nécessité est encore plus urgente et capitale en ces temps de crise.
This need is even more pressing and essential at these times of crisis.

20. insiste sur le couplage nécessaire de l'attribution de marchés dans le respect de l'environnement et de la promotion de l'innovation; souligne que cette nécessité est encore plus évidente si les exigences environnementales prescrites dans les spécifications techniques sont combinées à des offres satisfaisant à certains impératifs très stricts en matière d'environnement ainsi qu'à des solutions "vertes" qui, au stade de l'attribution du contrat, bénéficieront de points plus élevés;
20. Stresses the link between environmentally friendly procurement and the promotion of innovations; stresses that this is even clearer when one combines environmental conditions in technical specifications with giving higher scores at the award stage to tenders which meet certain cutting-edge environmental conditions and green solutions;

S’il va de soi que cette stratégie suppose une activité responsable destinée à transformer la stratégie économique elle-même, pour ce qui concerne les États membres, elle nécessite plus encore, en amont, la volonté d’œuvrer à un seul et même objectif de la part de toutes les institutions européennes.
That, of course, includes responsible activity aimed at changing the economic strategy itself, as far as the Member States are concerned, but even before that it is necessary for all the European institutions to work together towards a single goal.

Sans emplois, les Canadiens ne peuvent pas se payer les biens de première nécessité et encore moins dépenser un peu plus pour stimuler l'économie.
Without jobs Canadians cannot afford to keep up with even the basics, never mind spending extra to stimulate the economy.

Il est évidemment nécessaire que toute personne ait une connaissance complète de ses droits et soit en mesure d'agir et d'obtenir un soutien si ces droits sont bafoués. Cette nécessité est encore plus évidente à la lumière de l'accès libre et universel à la justice – un service public fondamental de toute démocratie – qui doit être garanti. Toutefois, il faut en priorité opérer une transformation sociale profonde en s'en prenant au capitalisme, cause profonde de l'inégalité.
It is clearly necessary for everyone to be fully aware of their rights and to be able to take action and obtain support when those rights are disregarded, especially in the light of guaranteed free and universal access to justice – a fundamental public service which underpins democracy – but the essential requirement is a thorough social transformation based on an attack against capitalism, the root cause of inequality.

Ainsi, jamais la nécessité et encore moins la légitimité de cette guerre n'ont été démontrées ni par Colin Powell, dans ses exposés, ni par Tony Blair, le premier ministre britannique, et encore moins par les inspecteurs qui, eux, sont allés sur place, mandatés par l'ONU, pour aller vérifier s'il y avait une capacité d'utilisation d'armes de destruction massive.
And neither Colin Powell, during his presentations, nor by Tony Blair, the Prime Minister of Great Britain, managed to demonstrate the need for, let alone the legitimacy of, this war. The inspectors, who were on site in Iraq, mandated by the UN to verify if Iraq had the capacity to use weapons of mass destruction, were even less able to demonstrate the need for or legitimacy of this war.

Cette nécessité sera encore plus impérieuse dans une Union élargie.
This will be even more crucial in an enlarged Union.