Vertaling van "nécessité d’une mise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

nécessités d'exploitation | impératifs d'exploitation | servitudes d'exploitation
operating requirements

Réunion d'organisation, Travaux futurs et première réunion concernant : L'étude sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada
Organizational Meeting, Future Business and First Meeting on: Examination on the Need for a National Security Policy for Canada

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

nécessité d'ajouter aux réserves
supplement reserves, need to

intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression
need for punishment | need for a penalty | need for retribution

appel d'offres | mise en soumission | soumission
call for tenders | call for project proposals

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] On entend par filets fixes des filets pour lesquels l'opération de capture ne nécessite pas une mise en mouvement.
[6] Static nets mean nets for which the catch operation does not require an active movement of the nets.

Toutefois la responsabilité des universités devant la société nécessite aussi la mise en place d'un système externe de garantie de la qualité.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.

Quelque mise à jour que puisse nécessiter la politique de non-prolifération—et je suis d'accord avec mon collègue sur la nécessité de cette mise à jour—il est évident que la recherche de nouveaux arguments et de nouveaux prétextes au sein de l'OTAN pour tergiverser.Je ne demande pas une abolition du jour au lendemain; je dis qu'il faut entreprendre un débat sérieux sur la façon de franchir cette étape.
However much updating the nuclear non-proliferation policy needs—and I agree with my colleague that it does need updating—it is clear that continuing to find new reasons and new arguments in NATO for not moving ahead a little bit.I'm not arguing that there be abolition tomorrow; I'm arguing that there should be a really serious debate on how we get from here to there.

L'initiative phare insiste sur la nécessité d'une mise en commun des ressources à l'échelon européen, voire mondial dans certains cas, pour mettre en place et faire fonctionner des infrastructures de recherche.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.

Bref, je crois que les questions de ressources et la nécessité d'une mise en oeuvre et d'une évaluation adéquates, peut-être plus de clarté concernant la reddition de comptes et la surveillance à long terme.Certains intervenants de la société civile souhaitent que l'on établisse des évaluations du rendement de chaque unité gouvernementale, et la responsabilité de la mise en oeuvre du plan pourrait alors être liée au rendement en fonction de ces indicateurs.
Going back I think to issues of resources and making sure that it's properly implemented and evaluated, maybe some greater clarity about lines of accountability and monitoring over time.Some civil society actors suggested the possibility of perhaps introducing performance evaluations of each government unit, where responsibilities to implement the plan could be tied to their performance vis-à-vis these indicators.

La mise en œuvre des recommandations formulées par l’assemblée générale nécessite également la mise en place de mesures de suivi pertinentes pour garantir le respect des conditions de délivrance des permis.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.

L'élargissement aggravera les tensions entre la double nécessité d'une mise en œuvre plus décentralisée et d'un contrôle plus efficace des flux financiers.
Enlargement will aggravate tensions between the double need for a more decentralised implementation, on the one hand, and the need for more effective control of financial flows on the other.

Il souligne la nécessité de la mise en œuvre et l'application adéquates des obligations de contrôle par l'État du port, ainsi que sur la nécessité d'harmoniser ces contrôle à un haut niveau dans la Communauté.
It emphasises the need to properly implement and enforce Port State Control obligations and the need to harmonise such controls at a high level in the Community.

Il a été souligné dans ce contexte la nécessité d'une simplification et de la transparence de la législation, notamment au moyen d'une codification cohérente ainsi que la nécessité d'une mise en oeuvre efficace de cette législation au niveau national.
Stress was placed in that context on the need for simplified and transparent law, in particular by means of consistent consolidation, and for the effective implementation of that law at national level.

Les programmes prévoient : a) un fonds pour financer les projets dans les domaines indiqués ci- dessus, couvrant les coûts d'équipement, l'assistance technique et d'autres coûts nécessités par la mise en oeuvre du programme; b) la création d'une unité de mise en oeuvre du programme (UMP) au sein du ministère de l'environnement pour gérer le programme.
The programmes provides for : (a) A fund to finance projects in the fields indicated above, covering the costs of equipment, technical assistance and other costs incurred in implementing the programme (b) The setting up of a Programme Implementation Unit (PIU) inside the Ministry for the Environment to administer the programme.