Vertaling van "nécessité d’un pilier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

pile d'ancrage [ pilier d'ancrage | massif d'ancrage ]
anchor pile [ anchorage pier | anchorage pillar ]

nécessités d'exploitation | impératifs d'exploitation | servitudes d'exploitation
operating requirements

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

Réunion d'organisation, Travaux futurs et première réunion concernant : L'étude sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada
Organizational Meeting, Future Business and First Meeting on: Examination on the Need for a National Security Policy for Canada

tube-guide extérieur | colonne d'ancrage | pilier de fondation | tube-conducteur extérieur | pile de fondation
outer conductor | anchor string

intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression
need for punishment | need for a penalty | need for retribution

piliers de l'anneau inguinal superficiel | piliers de l'orifice externe du canal inguinal
crus of the inguinal ring

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bien qu'il y ait eu un accord général sur la nécessité de renforcer l'aide communautaire au développement rural (le deuxième pilier de la PAC) [19], le besoin d'assurer une plus grande cohérence entre le deuxième pilier et le développement régional a été souligné.
- the need to ensure greater coherence between the second pillar of the CAP [19] and regional development policy despite broad agreement on the need to strengthen Community support for rural development.

Souvent, ils ne l'envisagent pas comme une approche équilibrée des piliers économique, social et environnemental et ne voient pas la nécessité de placer sur le même pied les trois dimensions.
They often fail to equate it with a balanced approach to the economic, social and environmental pillars, and with the need to place the three dimensions on an equal footing.

Nombreux sont ceux qui ont exprimé la nécessité de mieux articuler le deuxième pilier de la politique agricole commune avec la politique de cohésion [31].
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy [31].

Enfin, plus récemment au Canada et même dans de nombreux pays du monde où les gens reconnaissent la nécessité d'un quatrième pilier, nous avons ce qu'on appelle le pilier de la réduction des méfaits.
Finally, in Canada more recently and, again, in many parts of the world people are recognizing that there is a need for a fourth pillar, which we've been calling the harm reduction pillar.

la nécessité d'assurer un parallélisme total en matière de concurrence à l'exportation, la nécessité de traiter les trois piliers en parallèle, l'attention qu'il convient d'accorder aux questions non commerciales, y compris les indications géographiques, la recherche d'une formule satisfaisante concernant l'accès aux marchés, y compris le traitement adéquat à réserver aux produits sensibles et le maintien de la clause de sauvegarde.
the need for full parallelism in the field of export competition the need for parallelism in the treatment of the three pillars due attention to non-trade concerns, including geographical indications a suitable formula for market access, including appropriate treatment for sensitive products and the retention of the safeguard clause

Le livre blanc souligne avec force l'importance des services d'intérêt général en tant que pilier du modèle européen de société et la nécessité d'assurer la fourniture de services d'intérêt général de qualité et abordables à tous les citoyens et entreprises de l'Union européenne.
The White Paper stresses the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society and the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.

Je ne veux pas voir l'un des piliers essentiels de la société démocratique, le droit à la vie privée, s'effondrer sous le poids de nécessités imminentes.
I do not wish to see one of the fundamental pillars of democratic society, that of the right to privacy, crumble under the weight of imminent necessities.

Le deuxième pilier concerne la collaboration réciproque et la nécessité de servir l'intérêt public.
The second pillar speaks to the cross-service and public interest need.

4. conscient de la nécessité de concrétiser l'esprit et les prescriptions du traité CE par des engagements politiques plus opérationnels, en fixant un ensemble d'objectifs à court et à long terme, d'indicateurs et de calendriers prévoyant des mesures nouvelles, également conscient de la nécessité de renforcer les liens utiles existant entre les trois piliers du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement ;
4. Aware of the need to translate the spirit and requirement of the EC Treaty into more operational policy commitments according to a set of long and short term goals, indicators and timetables for further measures and to enhance the positive links between the three pillars of sustainable development, i.e. economic and social development and environmental protection.

Il s'est également mis d'accord sur la nécessité de cordonner les travaux au sein des structures du Conseil, sur l'allocation des fonds intergouvernementaux nécessaires pour poursuivre les travaux techniques en 2001 et sur le principe du financement communautaire du développement du SIS II à partir de 2002 (en application de l'article 41 3 TUE pour les aspects du SIS relevant du troisième pilier, le budget communautaire s'appliquant nécessairement s'agissant des aspects du SIS relevant du premier pilier).
It also agreed on the need to coordinate work within the Council, on the allocation of the necessary intergovernmental funds for continuing technical work in 2001 and on the principle of Community financing for the development of SIS II from 2002 (under Article 41(3) EU for aspects falling under the third pillar, while the Community budget would cover the aspects falling under the first pillar).