Vertaling van "nécessité d’un changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial
Climate change - Need for global partnership

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

changement de pied [ changement d'appui | changement de jambes ]
reverse [ reverse of legs | change of leg | reversal ]

nécessités d'exploitation | impératifs d'exploitation | servitudes d'exploitation
operating requirements

changement d'encre | changement de couleur
ink change | ink changeover

transformation de l'onde | changement de type d'onde | changement de mode
mode transformation | wave transformation

intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression
need for punishment | need for a penalty | need for retribution

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

dérivation d'un cours d'eau | déviation d'un cours d'eau | modification du tracé | déplacement du lit | changement du lit | changement du cours
channel diversion | channel realignment | channel displacement | streambed displacement | channel shifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'avenir des zones rurales est de plus en plus lié au développement de l'ensemble de l'économie rurale et, parfois, nécessite un réel changement dans la base économique et sociale, les infrastructures physiques, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et autres technologies, dans la croissance de nouvelles sources d'emploi (comme les PME ou le tourisme rural) et le maintien des services publics.
The future of rural areas is increasingly tied up with the development of the rural economy as a whole and, in some cases, requires a real change in the economic and social base, in physical infrastructure, access to ICT and other new technologies, the growth of new sources of employment (such as in SMEs or rural tourism) and the maintenance of public services.

Des analyses régionales montrant les impacts directs sur les collectivités locales feront comprendre la nécessité d'un changement et aideront à la prise de conscience.
Regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.

Si on a prévu la nécessité de certains changements et si la méthode juridique, constitutionnelle permettant d'apporter de tels changements a été inscrite dans la Constitution, comment pouvez-vous dire que ce changement ne doit pas se faire si les exigences de la Constitution sont satisfaites?
If the need for change has been foreseen and the legal, constitutional method has been inscribed in the Constitution to permit such change, then how can you argue that the change must not occur if the constitutional requirements are met?

Le leadership est un moyen, non seulement de prévoir la nécessité d'un changement, mais aussi de faire le nécessaire pour que ce changement se produise.
Leadership is the process, not only of foreseeing the need for change but making the case for change.

La nécessité d'éventuels changements dépendra également de l'issue des travaux plus généraux concernant les dispositions européennes en matière de surveillance.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.

La nécessité d'éventuels changements dépendra également de l'issue des travaux plus généraux concernant les dispositions européennes en matière de surveillance[15].
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.[15]

Elles nécessitent souvent un changement d'attitude, de longs processus destinés à aboutir à un consensus et le respect des aspirations légitimes des citoyens quant à leurs propres droits à pension.
They often require a change in attitudes, lengthy consensus-building processes and the respect of citizens' legitimate expectations about their own pension entitlements.

Afin de vous rafraîchir la mémoire, les huit points de sa stratégie sont les suivants: la nécessité d'une vision à long terme; l'élaboration d'un plan à long terme et d'un calendrier des politiques; l'appui public quant à la nécessité d'un changement; la concentration sur l'intégration des systèmes; l'examen du rôle que peuvent jouer les secteurs privé et bénévole; l'établissement d'un lien entre les calendriers des politiques sociales et économiques et l'illustration d'un puissant leadership fédéral.
In order to refresh our memories, the eight points of his strategy are: the need for a vision; the development of a long-term planning and policy agenda; public support of the need for change; focus on systems integration; consideration of the role of the private and voluntary sectors; stronger partnerships between the private and public sectors; a linkage between social and economic policy agendas; and to illustrate strong federal leadership.

De toute évidence, cette situation exige un changement et il y a longtemps que l'ensemble de l'industrie a reconnu la nécessité de ce changement.
Clearly, the situation calls for change. A need for change has long been recognized by many throughout the industry.

À la fin du processus de consultation, nous reviendrons avec de l'information, et nous quitterons des collectivités bien informées sur la nécessité d'un changement, sur la nécessité de changer la façon dont nous faisons actuellement les choses.
At the end of the consultation process, we will come out of there with information, and leave communities that are well-informed on the need for change, the need to change the way in which we are currently doing things.