Traduction de «nécessité d’en embaucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

embauche d'étudiants [ embauche d'étudiantes et d'étudiants ]
student hiring

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

agent d'immigration embauché sur place [ AIRP | agente d'immigration embauchée sur place ]
Locally Engaged Immigration Officer

nécessités d'exploitation | impératifs d'exploitation | servitudes d'exploitation
operating requirements

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

nécessité d'ajouter aux réserves
supplement reserves, need to

intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression
need for punishment | need for a penalty | need for retribution

examen d'embauche | visite d'embauche | visite médicale d'embauche
medical examination | medical examination for employment

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

entretien d'embauche | entrevue | entretien
job interview | interview | employment interview | hiring interview | selection interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des États membres soulignent la nécessité de poursuivre leurs efforts d'intégration en mettant davantage l'accent sur l'application combinée des politiques d'embauche des personnes défavorisées et des politiques antidiscrimination.
Most member States stress the need to continue integration efforts with more emphasis placed on recruitment policies of disadvantaged persons in combination with anti-discrimination policies.

Dans d'autres situations, au contraire, le travailleur est embauché par la direction du groupe avant d'être transféré par décision de la même direction ; la conclusion d'un nouveau contrat ne correspond alors qu'à des exigences administratives (nécessité pour l'obtention d'un permis de travail, par exemple).
In other situations, the worker is engaged by the management of the group before being transferred by decision of the same management; the new contract then corresponds merely to administrative requirements (need to obtain a work permit, for example).

En 2002, la Commission a aussi adopté un nouvel ensemble réglementaire d'exemptions dans le cas des aides d'Etat à l'emploi [79] qui, en supprimant la nécessité d'une notification préalable de l'aide à la création d'emplois ou en encourageant l'embauche de travailleurs défavorisés, devrait aboutir à une simplification des procédures de cofinancement communautaire en faveur de certains systèmes d'aide.
In 2002, the Commission also adopted a new block exemption regulation for state aid for employment [79] which, by eliminating the need for prior notification of aid for job creation or to encourage the recruitment of disadvantaged workers, should result in a simplification of the Community co-financing procedures for certain aid schemes.

Je pense que la proportion de femmes est de 25 à 30 p. 100. Nous avons quelques usines qui nécessitent surtout l'embauche d'hommes.
I'm thinking it's between 25% and 30%.

Certains (Belgique, France, Grèce, Pologne) ont légitimé diverses mesures restrictives par la nécessité de protéger l’emploi permanent et d’éviter qu’on puisse affecter à un poste permanent des travailleurs embauchés avec un statut temporaire.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.

Le gouvernement est conscient de la nécessité d’en embaucher davantage.
The government is aware that more need to be hired.

La Commission doute de la nécessité de l'embauche d'un pharmacien local pour garantir la sécurité des produits pharmaceutiques et la santé des personnes.
The Commission doubts that a local pharmacist needs to be recruited for those purposes.

La Commission estime que cette réglementation est en tout état de cause disproportionnée par rapport à la protection de la santé des personnes. Elle ne voit pas la nécessité de l'embauche d'un pharmacien local pour garantir la sécurité des produits pharmaceutiques et la santé des personnes.
The Commission is of the opinion that this legislation is disproportionate with regard to the protection of human health and does not see why a local pharmacist needs to be hired to ensure that pharmaceutical products are safe and human health is protected.

Si je présente un projet de loi d'initiative parlementaire qui nécessite l'embauche de 100 inspecteurs à Agriculture Canada pour inspecter un aliment quelconque qui ne l'était pas auparavant, le problème n'est peut-être pas au niveau de l'embauche d'inspecteurs là où il n'y en avait pas, mais il s'agit d'en embaucher un nombre supplémentaire.
If I introduce a private member's bill that provides for the hiring of 100 inspectors by Agriculture Canada to inspect some kind of food that was not inspected up to that time, the problem will not be the hiring of inspectors in a new area, but the fact that a greater number of inspectors will be hired.

La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail reconnaît la nécessité d'un équilibre hommes/femmes au sein des jurys intervenant dans ses procédures d'embauche et de promotion.
The need to have a gender balance in selection boards on recruitment and promotion is recognised by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.