Traduction de «nécessité d’appliquer certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

Nécessité d'une vaccination contre certaines maladies virales uniques
Need for immunization against certain single viral diseases

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience
researcher with some degree of experience

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de
Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Quoi qu’il en soit, les différents Présidents ont été conscients de la nécessité d’appliquer la règle avec une certaine souplesse.
[7] Nonetheless, Speakers tend to be mindful of the need for some leniency in applying the rule.

32. souligne la nécessité d'appliquer les principes de la bonne gouvernance dans le domaine des dépenses budgétaires en renforçant le libre accès aux informations publiques, en consultant les acteurs concernés dans le cadre de la procédure budgétaire et en créant un mécanisme d'information, pour assurer le bon exercice de la responsabilité des crédits dépensés; rappelle que l'opacité des dépenses budgétaires engendre exclusion sociale et conflits, et met en doute la légitimité de certaines campagnes nationales;
32. Emphasises the need to apply the principles of good governance in budgetary spending by improving free access to public information, consulting stakeholders in the budgetary procedure and establishing a reporting mechanism, thereby assuming accountability for the money spent; recalls that non-transparent budget spending leads to social exclusion and conflict, and questions the legitimacy of some national campaigns;

31. souligne la nécessité d'appliquer les principes de la bonne gouvernance dans le domaine des dépenses budgétaires en renforçant le libre accès aux informations publiques, en consultant les acteurs concernés dans le cadre de la procédure budgétaire et en créant un mécanisme d'information, pour assurer le bon exercice de la responsabilité des crédits dépensés; rappelle que l'opacité des dépenses budgétaires engendre exclusion sociale et conflits, et met en doute la légitimité de certaines campagnes nationales;
31. Emphasises the need to apply the principles of good governance in budgetary spending by improving free access to public information, consulting stakeholders in the budgetary procedure and establishing a reporting mechanism, thereby assuming accountability for the money spent; recalls that non-transparent budget spending leads to social exclusion and conflict, and questions the legitimacy of some national campaigns;

Au sujet de la première partie de votre question concernant la surveillance, l'ensemble des membres du CNLA est tout à fait d'accord sur la nécessité d'appliquer une certaine surveillance.
With regard to the first part of your question concerning oversight, all NACC members entirely agree on the need for a certain amount of oversight.

Il a admis l'existence de certains problèmes dans le secteur et la nécessité d'appliquer des mesures correctives.
He pointed out that there were problems in governance in certain elements within the sector.

À certains égards, l'étude approfondie qu'a menée le comité exclut la nécessité d'appliquer sa première recommandation, à savoir l'institution d'une autre commission pour examiner la situation plus avant.
In some respects, the thoroughness of the committee's efforts preclude the need for its first recommendation, establishing another commission to study the situation further.

Souvent les premiers et les seconds s'opposent dans des conflits d’intérêts et c’est pourquoi nous comprenons la nécessité d’appliquer certaines restrictions à la circulation afin de sauvegarder la cohabitation.
The former and the latter often come into conflict, a conflict of interests, and we therefore understand the need to apply certain restrictions to movement in order to safeguard co-existence.

Les États membres nous appuient entièrement dans notre souci d'obtenir une offre de compensation satisfaisante et l'exclusion, attendue des États-Unis, d'un certain nombre de produits (actuellement visés par les mesures américaines), ce qui éliminerait la nécessité d'appliquer des mesures de rétorsion dans l'immédiat.
Member states fully support us in seeking a satisfactory offer of compensation and product exclusions (from the US measures) which they expect the US to put forward thereby obviating the need to apply countermeasures in the short term.

Quoiqu'il désigne certaines mesures positives au niveau social, telles que la réduction de moitié du taux de pauvreté à l'horizon 2010 et l'approbation des indicateurs d'inclusion sociale, en vérité, l'accélération des privatisations, la tentative de flexibilisation du marché du travail et l'insistance sur la nécessité d'appliquer les critères stricts du pacte de stabilité sans tenir compte des différences entre les États membres ni des sérieux problèmes sociaux de certains d'entre eux, entraîneront davantage de pauvreté et de chômage.
Although the document puts forward some positive measures in the social sphere, with the halving of poverty levels by 2010 and the adoption of social inclusion indicators, the fact is that speeding up privatisations, the attempt to make the labour market more flexible and the insistence on applying the rigid criteria of the Stability Pact whilst failing to take account of the diversities of the Member States and the serious social problems that some of them face, will lead to greater poverty and unemployment.