Traduction de «nécessité d’agir soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organisations de consommateurs reconnaissent la nécessité d’agir et soutiennent une harmonisation intégrale pour autant qu’un niveau élevé de protection des consommateurs soit garanti.
Consumer organisations recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.

Dans le calcul fondé sur une licence usuelle sur le marché, du préjudice qu’un contrefacteur «est en outre tenu de réparer», dans un cas donné, au titre de l’article 94, paragraphe 2, première phrase, du règlement sur la protection des obtentions végétales, les considérations ou circonstances évoquées à la question 2, a) à i), ou la circonstance que le titulaire de la protection d’une obtention végétale soit contraint par la nécessité d’agir en justice de consacrer personnellement un certain temps pour établir la contrefaçon et s’occuper de l’affaire et de consacrer à la contrefaçon de l’obtention végétale les investigations propres à ce type de contrefaçon, doivent-elles être prises en compte de manière à justifier une majoration de la redevance usuelle sur le marché?
In the calculation of the ‘further damage’ pursuant to the first sentence of Article 94(2) of Regulation (EC) No 2100/94 on the basis of a market licence, must account be taken in an individual case of the considerations and circumstances set out in Question 2(a) to (i) and/or of the fact that, by reason of having to pursue legal action, the holder of the plant variety right is required personally to spend a commensurate amount of time in identifying the infringement and dealing with the matter and to carry out investigations regarding the infringement of the plant variety right to the extent to which this is usual in infringement cases of this kind such as to justify a premium over and above the market licence fee?

Dans le but de consolider le domaine de la liberté, la sécurité et la justice, la Commission a identifié comme priorité stratégique[6], sur la base du programme de Stockholm et de son plan d'action[7], la nécessité d'agir pour renforcer les droits des victimes de la criminalité et garantir que leur besoin de protection, de soutien et d'accès à la justice soit satisfait.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority[6] based on the Stockholm Programme and its Action Plan[7] the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.

Je pense donc que nous devons agir avec prudence, car ce n’est pas le moment d’ajouter des charges, à moins que chacun n’en reconnaisse la nécessité et ne soit prêt à les accepter.
I therefore believe we have to act cautiously, as this is not the right time to add burdens unless everyone acknowledges the need for them and is willing to accept them.

Il s'ensuit la nécessité d'agir dans un contexte intégré et pluridisciplinaire, sur la base d'un programme de surveillance et d'évaluation de la progression des phénomènes de dégradation qui soit le plus large possible, en faisant usage à cette fin des systèmes de relevé par satellite et de cartographie.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.

souligne que, dans le secteur agricole, la Commission doit mener des évaluations d'impact qui doivent être rendues publiques avant l'entame des négociations et des propositions de mises à jour de manière à tenir compte des nouvelles positions apparaissant au cours des négociations; met l'accent sur la nécessité, en particulier au Parlement et à la Commission, d'un processus de consultation de toutes les parties intéressées qui soit approprié et transparent; rappelle qu'un conseil consultatif interne a été inclus dans l'accord de libre-échange entre l'Union et la Corée du Sud et note qu'il pourrait s'agir là d'un précédent pour l'implication des parties intéressées et des parties prenantes dans les futurs accords commerciaux;
Stresses that, in relation to the agricultural sector, the Commission must conduct impact assessments which must be made public before the commencement of negotiations and proposed updates to take account of new positions arising in the negotiations; emphasises the need for a proper and transparent process for consulting all interested parties, particularly in Parliament and the Commission; recalls that a domestic advisory council was included in the Free Trade Agreement between the EU and South Korea and notes that this could be a precedent for the involvement of interested parties and stakeholders in future trade agreements;

Nous nous réjouissons vraiment du fait que soit reconnue la nécessité d’agir cette année.
We very much welcome the fact that it is now recognised that this is the year to deliver.

Je tiens en outre à signaler, à propos des rapports agricoles en général, que je ne suis pas vraiment convaincue que la nécessité d’agir soit à ce point impérieuse qu’il nous faille brûler toutes nos cartouches avant le cycle de négociations de Cancún, ce qui nous fait courir le risque d’être acculés à de nouvelles concessions, qui entraîneraient le démantèlement de la politique agricole commune et, donc, la mort des exploitations de petite taille dans de vastes parties de l’Europe.
I should also like to say, about the agricultural reports overall, that I am not entirely convinced that the compulsion to take action is so great that we should have to shoot all our bolts now, in one go, before the next round of negotiations in Cancun, thereby running the risk of having to make even greater concessions which would lead to the demolition of the common agricultural policy and with it the demise of the small farmer in large parts of Europe.

Le paquet « Emploi » constitue la réponse directe aux conclusions du Conseil de printemps : les États membres y soulignaient la nécessité d’agir dans les quatre domaines spécifiques mis en lumière par le rapport « Wim Kok » de la Taskforce sur l’emploi, soit attirer davantage de personnes sur le marché du travail, améliorer la gouvernance de l'emploi, investir dans le capital humain et améliorer la capacité d'adaptation.
The employment package responds directly to the Spring Council's conclusions, when Member States emphasised the need for action in the four specific areas highlighted in Wim Kok's 'Employment Task Force' report: attracting more people to the labour market, improving the governance of employment, investing in human capital and improving adaptability.

Je ne sais pas si sa décision sera de confier l'affaire à la commission juridique et du marché intérieur mais, quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec vous sur la nécessité d'agir.
I do not know whether the President will decide to refer the case to the Committee on Legal Affairs but, in any case, I agree that something has to be done.