Vertaling van "nécessité d’adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masque anti-solidarisation [ produit anti-solidarisation | pare-adhérence | écran anti-adhérence | barrière anti-adhérence | écran pare-adhérence | anti-liaisonnement | matériau barrière | démarcatif d'adhérence ]
bond breaker

recruteur d'adhérents | recruteuse d'adhérents | recruteur d'une association professionnelle | recruteuse d'une association professionnelle
membership promotion officer | trade association sales representative

rupture d'adhésion [ bris d'adhérence | défaut d'adhérence | rupture adhésive ]
adhesion failure [ adhesive failure ]

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

molécule d'adhérence cellulaire neuronale | N-CAM | molécule d'adhérence des cellules nerveuses
N-CAM

adhésion | force d'adhérence | adhérence | propriété adhésive | pouvoir adhésif | résistance de papier à l'encollage | résistance à l'encollage
adhesive strength | bond strength | adherence | adhesion | bonding strength | tack

intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression
need for punishment | need for a penalty | need for retribution

rupture d'adhérence
bond failure

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) que le CPDNAC rappelle la nécessité d'adhérer aux paragraphes 2 et 6 des lignes directrices du DMFS relatives à la fermeture des centres de ressources pour les familles. Voici ce qu'ils précisent:
2) that SCONDVA articulate the need for adherence to DMFS family resource centre closure reduction guidelines, paragraphs 2 and 6, which state:

Le sénateur Eggleton : Madame Furi, je comprends la nécessité d'adhérer à la Loi constitutionnelle et de jurer allégeance à la Reine mais est-ce qu'un deuxième serment, comme celui qui est prononcé au Québec, serait une infraction à la Loi constitutionnelle?
Senator Eggleton: I understand the need to comply with the Constitution Act and swear allegiance to the Queen, but is having a second oath such as they have in Quebec a violation of the Constitution?

Le sénateur Eggleton : Madame Furi, je comprends la nécessité d'adhérer à la Loi constitutionnelle et de jurer allégeance à la Reine mais si je comprends bien, la possibilité d'un deuxième serment, comme celui qui est prononcé au Québec, n'est pas une infraction à la Constitution?
Senator Eggleton: Ms. Furi, I understand the necessity of complying with the Constitution Act and swearing allegiance to the Queen, but I take it that the possibility of a second oath, such as the one that is used in Quebec, is not a violation of the Constitution.

18. affirme la nécessité d'adhérer au principe du pollueur–payeur pour ce qui est de la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement et du recouvrement des coûts liés aux interventions en cas de catastrophes auprès des entités privées responsables des dommages;
18. Affirms the need to adhere to the ‘polluter pays’ principle as regards liability for environmental damage and the recovery of costs related to disaster response from private entities responsible for damage;

92. souligne qu'il importe de respecter les principes qui sous-tendent le projet européen, à savoir l'égalité des États membres, la solidarité, la cohésion et la coopération; attire l'attention sur la nécessité d'adhérer à ces principes en trouvant une solution effective aux déséquilibres internes et en s'orientant vers une convergence réelle grâce à la coordination entre les États membres de la zone euro et les États membres n'en faisant pas partie;
92. Stresses the importance of respecting the principles underlying the European project, namely, equality of Member States, solidarity, cohesion and cooperation; draws attention to the need to stick to those principles by effectively addressing internal imbalances and moving towards substantial convergence through coordination between eurozone and non-eurozone Member States;

6. invite instamment le Conseil à inscrire à l'ordre du jour de son dialogue avec les pays tiers sur les exportations d'armes la nécessité d'adhérer à un code de conduite sur le modèle de celui de l'Union européenne;
6. Urges the Council to include in its dialogue on arms export with third countries the desirability of adhering to a code of conduct, such as that of the European Union;

6. invite instamment le Conseil à inscrire à l’ordre du jour de son dialogue avec les pays tiers sur les exportations d’armes la nécessité d’adhérer à un code de conduite sur le modèle de celui de l’Union européenne;
6. Urges the Council to include in its dialogue on arms export with third countries the desirability of adhering to a code of conduct, such as that of the European Union;

La dernière fois que nous avons comparu devant le comité, en mai dernier, j'avais parlé de la nécessité d'adhérer aux normes internationales de surveillance des banques et du secteur de l'assurance. Le BSIF doit être en mesure de déterminer si les banques et les sociétés d'assurance-vie fédérales appliquent des politiques et des procédures pertinentes de connaissance des clients.
When we last appeared before this committee in May, I reviewed our adherence to world banking and insurance standards, which require the office to be able to determine whether banks and federally regulated life insurers have adequate know-your-customer policies and procedures in place.

Il s'agissait d'un projet pilote visant, dans un premier temps, à sensibiliser les groupes de femmes à la problématique du système interaméricain, à ses principaux instruments, à la dynamique de l'intégration économique en général et à la nécessité d'adhérer à ce système de droits de la personne interaméricain.
It was a pilot project designed, first, to make women's groups aware of the problem of the inter- American system, its main instruments, the general economic integration dynamic and the need to join this inter- American human rights system.