Vertaling van "nécessité de surmonter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

atmosphère intérieure surmontant la surface du liquide
vapor space above the liquid

denrées de première nécessité | denrées de consommation courante
basic foodstuffs | staples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la nécessité de surmonter les obstacles financiers tels que l'absence de financement par le marché.
the need to overcome financial obstacles, such as the lack of market finance.

L'approche se fonde sur la nécessité de surmonter tous les types d'obstacles qui freinent l'investissement privé.
Underlying the approach is the need to overcome the whole variety of barriers that are holding back private investment.

d)la nécessité de surmonter les obstacles financiers tels que l'absence de financement par le marché.
(d)the need to overcome financial obstacles, such as the lack of market finance.

souligne que les défis actuels nécessitent une réflexion sur l'avenir de l'Union européenne: il est nécessaire de réformer l'Union, de l'améliorer et de la rendre plus démocratique; fait observer que si certains États membres peuvent décider d'intégrer l'Union selon un processus plus lent, ou à un degré moindre, le noyau dur de l’Union doit quant à lui être renforcé et les solutions à la carte devraient être évitées; estime que la nécessité de promouvoir nos valeurs communes, d'assurer la stabilité, la justice sociale, la durabilité, la croissance et l'emploi, et de surmonter l'incertitude économique et sociale persistante, de protéger les citoyens et de relever le défi migratoire exige de développer et de démocratiser, notamment, l'Union économique et monétaire et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune; estime par conséquent que les réformes doivent conduire à une Union qui répond aux attentes des citoyens.
Stresses that the current challenges require reflection on the future of the EU: there is a need to reform the Union and make it better and more democratic; notes that while some Member States may choose to integrate more slowly or to a lesser extent, the core of the EU must be reinforced and à la carte solutions should be avoided; considers that the need to promote our common values, provide stability, social justice, sustainability, growth and jobs, overcome persistent economic and social uncertainty, protect citizens and address the challenge of migration requires developing and democratising, in particular, the Economic and Monetary Union and the area of freedom, security and justice, as well as strengthening the common foreign and security policy; considers therefore that the reforms must result in a Union which delivers what citizens expect.

Le chef du NPD s'emploie sans relâche à assurer une forte représentation féminine au sein du caucus néo-démocrate et à souligner la nécessité de surmonter les obstacles à la participation des femmes.
The leader of the NDP has worked tirelessly to ensure the strong representation of women in our caucus and the need to overcome all barriers.

Une première phase dans la voie d'une coopération renforcée impliquerait un approfondissement de la coopération régionale entre la région caspienne et les pays voisins, étayant la nécessité de surmonter les conflits régionaux.
A first stage towards enhanced co-operation would entail a deepening of regional co-operation between the Caspian Region and their neighbouring countries underpinning the need to overcome regional conflicts.

Passer d'un pays, et même d'un État membre de l'UE, à un autre nécessite de surmonter une série d'obstacles juridiques et administratifs liés en grande partie (mais pas exclusivement) aux systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.

L'Union européenne réaffirme la priorité qui doit être donnée au retour des réfugiés vers leurs pays d'origine et la nécessité de surmonter tous les obstacles à cette fin.
The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.

La réalité et le caractère fascinant de l'Europe résident dans le fait que nous devons combiner les vertus, les gloires et les précieuses particularités d'Etats nations profondément enracinés dans l'histoire avec la nécessité de surmonter les dangers du déchaînement des nationalismes et de l'affaiblissement par les divisions.
The fact and the fascination of Europe is that we have to combine the virtues, glories and splendid ideosyncracies of ancient nation states with the need to overcome the dangers of unbridled nationalism and the weaknesses of division.