Traduction de «nécessité de recourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme Mondial de recherche pour la mise au point de systèmes viables de production rizicole réduisant la nécessité de recourir aux pesticides, aux herbicides et au nitrates
Global Research Programme to Develop Sustainable Rice Production Systems that Minimize the Need for Pesticides, Herbicides and Synthetic Nitrogen Fertilizers

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

légitimation à recourir | qualité pour recourir
authorisation for appeal | appeals authorisation

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. insiste sur la nécessité de recourir davantage à des canaux sûrs et légaux et à renforcer l'octroi de visas humanitaires conformément au code des visas en invitant les États membres à recourir davantage à de tels visas humanitaires ou à suspendre l'obligation de disposer d'un tel visa pour ceux provenant d'une zone de conflit;
11. Stresses the need to make greater use of safe and legal avenues and to strengthen the provision of humanitarian visas under the Visa Code, by calling on the Member States to make further use of such humanitarian visas or to suspend the requirement for such visas for those travelling from a conflict zone;

6. souligne que, en 2014, près de la moitié des demandeurs d'asile arrivant en Europe pouvaient se prévaloir du droit d'asile ou d'une protection subsidiaire ou étaient autorisés à rester pour des raisons humanitaires; insiste, dès lors, sur la nécessité de recourir davantage à des canaux sûrs et légaux et de renforcer la délivrance de visas humanitaires conformément au code des visas en invitant les États membres à recourir davantage à de tels visas humanitaires;
6. Stresses that in 2014 nearly half of the asylum seekers arriving in Europe were entitled to asylum or subsidiary protection or were authorised to stay for humanitarian reasons; emphasises, therefore, the need to make increased use of safe and legal channels and to strengthen the provision of humanitarian visas in the Visa Code by calling on the Member States to make greater use of such humanitarian visas;

La situation économique que l’Europe connaît actuellement accroît la nécessité de recourir à des mécanismes tels que JEREMIE (accès des PME aux financements) et JESSICA (développement urbain) qui peuvent aider les régions et les villes à satisfaire leurs besoins en matière d’investissement.
The current economic situation in Europe reinforces the need to use tools like JEREMIE (access to finance for small businesses) and JESSICA (urban development) which can help regions and cities to meet their investment needs.

7. souligne, dans ce contexte, la nécessité de garantir l’accès à des sources d’approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité et l'efficacité énergétique; insiste sur l'importance de la législation européenne sur la concurrence, qui doit encadrer les investissements et les échanges commerciaux; souligne la nécessité de recourir au secteur privé pour garantir et préserver l'approvisionnement énergétique; demande à la Commission et au Conseil d’insister, dans leurs négociations avec la Russie, sur l’importance pour l’Union européenne du projet de gazoduc Nabucco et son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation; considère que, dans la situation actuelle, il est essentiel que l’Union européenne accélère l'avancement de tous les nouveaux projets de gazoducs, tels que Nabucco, South Stream et TGI; souligne la nécessité pour l’Union européenne d’intégrer sérieusement les questions de sécurité énergétique dans son approche des conséquences du conflit Russie-Géorgie de 2008;
7. In this context, underlines the need to secure access to diversified sources of energy supply and to enhance energy security and efficiency; stresses the importance of EU competition rules as a base for investments and trade; underlines the necessity to use the private sector to secure and maintain the energy supply; calls on the Commission and the Council to emphasise in negotiations with Russia the importance of the planned Nabucco gas pipeline for the EU, and the EU's opposition to activities that might jeopardise it; considers that, in the current situation, it is vital for the EU to accelerate progress towards putting all new pipeline projects, such as Nabucco, South Stream and TGI in place; stresses the need for the EU to strongly factor energy security considerations into its approach to the aftermath of the 2008 Russia-Georgia conflict;

La Turquie et l'UE: le Président du CESE approuve la reconnaissance par la Commission européenne de la nécessité de recourir à la société civile pour promouvoir davantage de dialogue politique et culturel
Turkey and the EU: EESC President welcomes European Commission's recognition of need to use civil society to promote greater political and cultural dialogue

Cela réduira la pression sur la rubrique 4 dans le budget 2003 avec un montant de 27,5 millions d'euros sur la ligne budgétaire B7-200 et de 27,5 millions d'euros sur la ligne budgétaire B7-210 dans le budget 2003, ainsi que la nécessité de recourir à l'instrument de flexibilité en 2003.
This will reduce pressure on heading 4 of the 2003 budget by an amount of EUR 27,5 million on budget line B7-200 and by EUR 27,5 million on budget line B7-210 in the 2003 budget and the need for using the flexibility instrument in 2003.

Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes - de recourir donc à la méthode communautaire - plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.
We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.

La communication souligne la nécessité de recourir aux politiques communautaires existantes pour créer un environnement favorable aux futurs services numériques sans fil.
The Communication emphasises the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services.

S'ils sont adoptés et mis en oeuvre, ces dispositifs permettront de réduire la nécessité de recourir, face aux difficultés du marché, à des aides d'État unilatérales qui comportent souvent un risque de distorsion de la concurrence.
If adopted and implemented, such schemes will reduce the call for unilateral State interventions to face difficult market situations, which often carry the risk of distortions of competition.

Voilà qui souligne une fois de plus la nécessité de recourir aux fonds structurels pour renforcer la cohésion sociale.
This underlines once more the importance of using the structural funds in strengthening social cohesion.