Vertaling van "nécessité de rassurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

rassurance
reassurance

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

rassurer
reassure

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 bis. Les niveaux maximaux admissibles sont rendus publics et régulièrement révisés pour tenir dûment compte des avancées et avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale, refléter la nécessité de rassurer la population et de lui assurer un niveau de protection élevé, et éviter toute divergence avec les réglementations internationales les plus protectrices.
1a. The maximum permitted levels shall be made public and regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available internationally, to reflect the need to reassure the public and to provide them with a high level of protection, and to avoid divergences with international regulatory practices which provide higher levels of protection.

(9 ter) Les niveaux maximaux admissibles devraient être publics et régulièrement révisés pour tenir dûment compte des avancées et avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale, refléter la nécessité de rassurer la population et de lui assurer un niveau de protection élevé, et éviter toute divergence dans les réglementations internationales.
(9b) The maximum permitted levels should be made public and regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available internationally, to reflect the need to reassure the public and to provide it with a high level of protection, and to avoid divergences in international regulatory practice.

(9 quater) Les niveaux maximaux admissibles devraient être publics et régulièrement révisés pour tenir dûment compte des avancées et avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale, refléter la nécessité de rassurer la population et de lui assurer un niveau de protection élevé, et éviter toute divergence dans les réglementations internationales.
(9c) The maximum permitted levels should be made public and regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available internationally, to reflect the need to reassure the public and to provide it with a high level of protection, and to avoid divergences in international regulatory practice.

Votre rapporteur reconnaît la nécessité de rassurer le secteur industriel quant au fait qu'il restera protégé contre la fuite de carbone après 2020.
Your rapporteur acknowledges the need to give certainty to industry that they will remain protected against carbon leakage after 2020.

J'aimerais entendre mon collègue parler de la nécessité de rassurer les investisseurs et les consommateurs quant à la détermination des provinces canadiennes de s'attaquer à la fraude d'entreprise qu'on a vue trop souvent perpétrer.
I would like to hear my hon. colleague speak of the need to reassure investors and consumers that the jurisdictions of Canada are serious about taking on the kind of corporate fraud that has been perpetrated time and time again.

L'instabilité sur les marchés n'inquiète donc pas seulement les gens de Bay Street; elle inquiète aussi les gens ordinaires, d'où la nécessité de rassurer les investisseurs canadiens et étrangers en leur montrant que notre système réglementaire, notre politique monétaire et notre situation financière globale demeurent solides.
Turmoil on the markets is therefore not just a Bay Street concern; it is a Main Street concern, which is why we must reassure investors inside and outside Canada that our regulatory system, our monetary policy, and our overall financial balance sheets remain strong.

Est-ce qu'elle reconnaît qu'il y a nécessité, pour rassurer la population, que certains articles de la loi aient un caractère temporaire et que, pour y arriver, il faut des clauses crépusculaires?
Does she recognize the necessity, in order to reassure the population, for certain clauses in this bill to be temporary in nature, and that sunset clauses are needed for this?

Compte tenu de l'importance des décisions qui devront être prises éventuellement, et compte tenu de la nécessité de rassurer nos concitoyennes et nos concitoyens, je demande au premier ministre s'il veut prendre l'engagement de soumettre au Parlement, pour débat et vote, toute décision majeure qui sera prise au niveau militaire, diplomatique ou financier, à la suite des événements aux États-Unis.
Given the significance of the decisions that will have to be made eventually, and given the necessity to reassure our fellow citizens, I am asking the Prime Minister whether he will commit to submitting to parliament, for debate and a vote, any major military, diplomatic or financial decision that will be made in connection with the events in the United States.

Bien que l'article 93, et plusieurs groupes sont venus le dire ici, protège des droits confessionnels et non des droits linguistiques, l'Assemblée nationale était tout de même consciente de la nécessité de rassurer la minorité anglophone du Québec quant à la gestion de son réseau scolaire.
Although section 93 protects denominational rights and not linguistic rights, and several groups have come here to say so, the National Assembly was nonetheless aware of the need to reassure Quebec's English-speaking minority regarding the management of its schools.