Traduction de «nécessité de former » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception
train booking staff | train in reception duties | train reception staff | train staff in reception

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

opérateur de machine à former les boutons [ opératrice de machine à former les boutons | opérateur de machine à former les macarons | opératrice de machine à former les macarons ]
button-moulder operator

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité | nécessité
necessity

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité de former les acteurs de terrain est l'un des points clés de la directive sur la traite des êtres humains. C'est également ce qui ressort clairement des réponses données lors des consultations sur la présente stratégie.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.

Il s'agit tout particulièrement: de faciliter l'accès des victimes à la justice; de mettre en place des structures publiques et privées d'aide aux victimes, ou de renforcer les structures existantes; de renforcer le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales; de veiller à la reconnaissance du statut de victime et à la protection des droits fondamentaux de la victime, que ce soit dans le cadre de procédures pénales ou en dehors de celles-ci; de prendre en compte la nécessité de former les professionnels qui s'occupent des victimes de la criminalité; et de prendre en compte la nécessité de recueillir des données fiables au niveau de l'UE afin de planifier des actions futures.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.

Le plan stratégique de développement des compétences du personnel précise la nécessité de former les enseignants et les formateurs.
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers

Nécessité de former des infirmières et des professionnels de la santé publique en vue d'offrir des services dans les collectivités nordiques et éloignées particulièrement les Inuites qui aimeraient devenir infirmières.
The need for training nurses and public health professionals to serve northern and remote communities particularly Inuit who would like to become nurses;

L'ajout de ces données aux registres se traduirait par une légère hausse des coûts, la nécessité de former du personnel et d'améliorer les bases de données, sans oublier d'éventuelles modifications législatives.
There would be some implications for the registry to this added reporting, including some modest costs, the need for training and database upgrades and possibly revisions in legislation.

b) Les conclusions de la 24ème session du Conseil des ministres de l'IGAD consacrée à la Somalie, qui s'est tenue le 19 mars 2005, concernant la première phase du déploiement de l'IGASOM et l'UE suggèrent que cette première phase ait une durée suffisante et tienne compte de modalités acceptables par toutes les parties ainsi que de la nécessité de former les forces de sécurité somaliennes.
b. Conclusions of the 24 IGAD Council of Ministers on Somalia of 19 March 2005 on Phase One of the deployment of IGASOM and the EU suggests that phase one should be of adequate duration and take into account modalities acceptable to all parties as well as the need to train Somali security forces.

Elle souligne aussi la nécessité de former davantage les doctorants dans la perspective du travail interdisciplinaire.
It also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.

Étant donné la nécessité de former et d'intégrer les nouveaux membres du personnel, l'effectif sera complété progressivement.
Because of the need to train and integrate new staff, build up to full strength will be incremental.

Cela vient s'ajouter à la nécessité de former les personnes qui travaillent dans le domaine de l'information et des conseils des jeunes.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.

L'étude met l'accent sur la nécessité de former les professionnels intervenant dans l'application du règlement.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.