Traduction de «nécessité criante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

état de nécessité | nécessité
necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité d'une coopération au niveau de l'UE pour relever ces défis n'a jamais été aussi criante.
The need for EU cooperation to face these challenges has never been greater.

La nécessité d'une coopération internationale efficace en matière de recouvrement d'avoirs et d'entraide judiciaire devient de plus en plus criante.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.

Il illustre aussi la nécessité criante d'une loi pertinente et efficace, qui soit le fruit de vastes consultations et qui soit conforme aux obligations fiduciaires de la Couronne.
It also illustrates the dire need for appropriate, effective legislation, which is the result of a thorough consultative process and also reflects the fiduciary obligation of the Crown.

Malgré ces recommandations et la nécessité criante d'abattre les obstacles qui empêchent depuis longtemps les Autochtones de jouir d'une autonomie gouvernementale digne de ce nom, l'objet du projet de loi S-216 n'a pas fait l'objet de l'étude et de l'analyse qu'il mérite.
Despite these recommendations and the urgent need to remove the obstacles to satisfactory implementation of self-government which have thwarted success for so many years, the intent of Bill S-216 has not been given the study and comment it deserves.

L’Union n’a pas besoin de belles paroles, mais de résultats concrets. Pour ce faire, un budget pluriannuel est une nécessité criante et immédiate.
What the Union needs is not beautiful words, but concrete delivery and for that a multiannual budget is a burning and immediate need.

La proposition de la Commission visant à clarifier les règlements relatifs aux transports de déchets et à trouver un arrangement sur des règles communes pour les marchés des déchets est d’une nécessité criante.
The Commission proposal to clarify regulations on shipments of waste and clinch a deal on common rules for the waste markets is sorely needed.

Le débat sur le Livre vert avait fait apparaître la nécessité criante d'une simplification des procédures, également exigée par le Parlement européen.
The debate on the Green Paper has show the crying need for simplification of procedures, which the European Parliament has also demanded.

La nécessité de réaliser des progrès importants dans le domaine des actions de protection et d'améliorer la formation du personnel humanitaire intervenant en Afrique est particulièrement criante lorsque des dysfonctionnements apparaissent dans l'application des normes de protection.
The need for greatly enhanced protection activities and better training of protection staff in Africa is most clearly evident when there are lapses in the maintenance of protection standards.

Le discours du Trône ne tient aucun compte de la nécessité criante d'élargir l'éventail des options offertes aux parents en matière de garde des enfants.
The throne speech completely failed to recognize the critical need to expand the choices and options available to parents in providing care for their children.

Je voudrais par exemple citer une lettre adressée par le ministre de la Sécurité du revenu du Québec en 1991 au ministre de l'Emploi et de l'Immigration de l'époque, qui dit ceci: «Le Québec reconnaît en effet la nécessité criante de définir lui-même ses politiques de main-d'oeuvre, d'établir en concertation étroite avec ses partenaires du marché du travail ses priorités en matière de développement de la main-d'oeuvre, puis d'élaborer et de gérer des programmes qui répondent adéquatement à ses besoins prioritaires».
For example, I would like to quote from a 1991 letter written to the Minister of Employment and Immigration of the time by the Quebec Minister of Income Security which states: ``Quebec does indeed recognize the crying need to define its own manpower policies, to establish its priorities with respect to manpower development in close conjunction with its partners in the labour market, and then to design and administer programs tailored to the needs it has set as priorities''.